چهارشنبه, ۱۹ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 8 May, 2024
مجله ویستا


مناظر انسانی سرزمین من (دفتر چهارم و پنجم)


مناظر انسانی سرزمین من (دفتر چهارم و پنجم)
نویسنده : حکمت - ناظم
مترجم : نوبخت - ایرج
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۲/۲۶
رده دیویی : ۸۹۴.۳۵۱۳
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۸۱۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PL۲۴۸/ح۸چ۵
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۸۲۶۳-۲۰-۵

این مجموعه, برگردانی از مجموعه 'مناظر انسانی سرزمین من' سروده 'ناظم حکمت' است که دفترهای چهارم و پنجم از آن مجموعه را شامل می‌شود. وی خود خاطر نشان می‌کند: 'در مناظر انسانی سرزمین' از امکانات شعر یعنی ایجاز استفاده کرده‌ام‌؛ گهگاه خیلی به شعر نزدیک شده‌ام و گاه نیز به نثر بسیار ساده و بی پیرایه روی آورده‌ام... در شعرهایم از عشق, صلح, زندگی, مرگ, شادمانی, اندوه, امید و ناامیدی سخن می‌گویم. می‌خواهم هرچیزی که به انسان اختصاص دارد به شعرم اختصاص داشته باشد'. برای نمونه, یکی از قطعات کتاب این گونه آغاز می‌شود: در کناره مدیترانه/ چه شهرهای زیبایی دارد آناطولی من/ کوچک‌اند/ و چون پرتقال, سرشار از آفتاب/ چون ماهی زنده, درخشان/ و مانند خرزهره تلخ, رنگین‌..../!