دو پنجره, دو نگاه

نویسنده : جبران - جبران‌خلیلتاگور - رابیندرانات
مترجم : هاشمی‌داران - حسن
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۳/۰۶
رده دیویی : ۸۰۸.۸۱۰۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۳۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۴۱۷-۲۰-۵

آنچه در این کتاب به طبع رسیده ترجمه دو اثر از دو شخصیت برجسته ادبی است. نخست, 'شن و حباب 'سروده 'جبران خلیل جبران 'و سپس, پرنده‌های سرگردان اثر 'رابیندرانات تاگور '(شاعر و نویسنده هندی ( 1861ـ ')1941 .'شن و حباب 'حاوی کلمات قصار 'جبران 'است که از مجموعه آثار او انتخاب شده و در بردارنده مضامینی چون عشق, زیبایی, آزادی و رستگاری است' .پرنده‌های سرگردان 'نیز مشتمل بر عقاید و افکار 'تاگور 'درباره طبیعت, انسان و محیط اوست .آن گونه که می‌گوید :پرنده‌های سرگردان, تابستان به پنجره من می‌آیند/ تا ترانه‌ای بسرایند و پرواز کنند /.برگ‌های زرد پاییزی که بی آوازند/ با ناله‌ای پرپر می‌زنند و به زمین می‌ریزند /.ای آوارگان کوچک/ جای گام‌هایتان را بر کلمات من بگذارید/ ...