«مرثیههای سرخ آناتولی» ترجمه انتقادی و اصلاحی کتاب «کربلا مرثیهلری» نوشته مهمت ارسلان و مهتاب اردوغان است که با سفارش معاونت فرهنگی سازمان جهاددانشگاهی آذربایجان شرقی و توسط انتشارات جهاددانشگاهی منتشر شده است.
این اثر که روز دوشنبه نهم شهریور در سازمان جهاددانشگاهی آذربایجان شرقی رونمایی شد، با بررسی شعر عاشورایی آناتولی، بخشی از پیوندهای ادبی، فرهنگی و زبانی میان آناتولی و حوزه فرهنگی ایران و آذربایجان را بازخوانی میکند.
خسرو کنعانی، رئیس سازمان جهاد دانشگاهی آذربایجان شرقی در آیین رونمایی از کتاب «مرثیههای سرخ آناتولی» گفت: این کتاب اثری ارزشمند در زمینه اشعار عاشورایی شاعران ترکزبان در شش قرن اخیر است که دکتر فرشبافیان زحمت ترجمه آن را بر عهده داشته و مدتی برای انجام این کار پژوهشی و ترجمهای تلاش کرده است.
احمد فرشبافیان، مترجم و پژوهشگر اثر و دانشیار دانشگاه تبریز، در مراسم رونمایی با اشاره به گستره منابع مورد استفاده در این پژوهش گفت: در یکی از منابع اصلی، آثار ۵۲۰ شاعر از سال ۱۵۰۴ تا ۱۸۰۹ گردآوری شده و از هر شاعر یک تا سه شعر در مجموعه آمده است. برای بررسی دقیق اشعار، جزئیات تاریخی و صحت ترجمه، کتاب ۱۴ بار از ابتدا تا انتها مطالعه و بازخوانی شده است.
وی با اشاره به ویژگیهای زبانی اشعار این دوره اظهار کرد: بررسی آثار نشان میدهد زبان و ادبیات منظوم آناتولی تا حدود سالهای ۱۸۹۰ تا ۱۹۰۰ شباهت چشمگیری با لهجه تبریز داشته و این نزدیکی در واژگان و ساختار اشعار بهوضوح قابل تشخیص است.
وی ادامه داد: از اواخر قرن نوزدهم، همزمان با ورود مسائل اجتماعی جدید و تحولات زبانی در ترکیه، زبان منظوم گذشته نیز تغییر کرد و بخشی از واژگان و تعابیر قدیمی به تدریج از میان رفت.
مترجم «مرثیههای سرخ آناتولی» درباره روش ترجمه این مجموعه گفت: در ترجمه، تلاش شد ضمن انتقال دقیق معنای واژهها و تعابیر کمترشناختهشده برای مخاطب ایرانی و آذربایجانی، وزن شعر نیز تا حد امکان حفظ شود و در مواردی که حفظ وزن با ترجمه دقیق در تعارض بود، توضیحات لازم در پاورقی ارائه شد.
وی همچنین از بررسی و تطبیق اعداد، نامها و روایتهای مرتبط با شهدای کربلا در این اثر خبر داد و گفت تصاویر و مطالب مرتبط با این بخشها نیز در کتاب لحاظ شده است. …
