به گزارش ایسنا، علیاصغر محمدخانی - فعال فرهنگی - در مراسم پایانی جایزه ابوالحسن نجفی با گرامیداشت یاد موسی اسوار - مترجم زبان عربی - که سال گذشته در سوم شهریورماه از دنیا رفت، از او به عنوان یکی از ستونهای این جایزه نام برد و گفت: اسوار شباهتهای زیادی به ابوالحسن نجفی داشت؛ هم به لحاظ دقت و حساسیت به کتابها و زبان فارسی و هم اینکه مانند او به تنهایی زندگی میکرد. بعد از نجفی نیز مدیر گروه ادبیات تطبیقی فرهنگستان شد. اسوار، آثار ارزندهای را از شعر معاصر عرب ترجمه کرد و آخرین کتابش «اکنون اینجا.. بار دیگر شرق مدیترانه» بعد از درگذشت او منتشر شد.
هدف این جایزه تشویق مترجمان جوان است
او سپس درباره نهمین دوره «جایزه ابوالحسن نجفی» گفت: این جایزه به جایزه معتبری تبدیل شده که تأثیر بسیاری در بهبود ترجمه داشته و هدف از این جایزه بیشتر پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی و در عرصه ترجمه، تشویق مترجمان جوان است. در همه این ادوار توجهمان به مترجمان جوان بوده است تا آثارشان دیده شود. مترجمان جوان در حوزههای مختلف آثار بسیار ارزندهای منتشر کردند که باید بیشتر دیده شود.
محمدخانی با اشاره به اینکه ۱۶۲ کتاب منتشر شده در سال ۱۴۰۳ در دبیرخانه نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی بررسی شدند و با معرفی هئیت داوران جایزه گفت: نکته عجیب در این دوره این است که ترجمه و محتوای کتابها نزدیک به هم هستند و انتخاب دشوار بود.
شاهد برخاستن یک نسل جدید هستیم
علی جعفر آبادی - مدیرعامل شهر کتاب - نیز در سخنانی از شاگردی موسی اسوار گفت و خود را در نگارش و شیوه کنار هم قرار دادن کلمات، مرهون اسوار خواند.
او سپس جایزه ابوالحسن نجفی را از حرکتهای ماندگار شهر کتاب خواند و یادآور شد: این جایزه حاصل شاعرانگی کسانی است که با دقت در کنار هم قرار گرفتند و یک اتفاق زیبا را شکل دادند. ما در این مجموعه، امانتدار حاصل شاعرانگی عزیزان و بزرگانی هستیم که با دقت، همت و استمرار یک اتفاق زیبا رقم زدند و از استمرار و شاعرانگی خسته نشدند. کار خوب یک فضیلت است و استمرار کار خوب، فضیلت دیگری است.
جعفرآبادی سپس بیان کرد: در مجموعه به سمت تلفیق اصالت و طراوت خواهیم رفت؛ اتفاقی که به تدریج رقم میخورد. ما شاهد برخاستن نسل جدید ادبا، فضلا و پاسداران زبان …
