این موسیقی ماندگار، ساخته «کوئیچی ساکاتا» یکی از برجستهترین آهنگسازان تلویزیون و انیمه ژاپن است. ساکاتا به واسطه ساخت موسیقی برای مجموعههای درام شبکه ملی ژاپن (NHK) و سریالهای صبحگاهی مشهور این شبکه، موسوم به «آسادورا» (Asadora)، شناخته میشود. او علاوهبر «اوشین»، موسیقی آثار محبوب دیگری همچون «دختری به نام نل» (Little Nell) را در کارنامه خود دارد.
گفته میشود زمانی که ساکاتا ساخت موسیقی «اوشین» را بر عهده گرفت، تنها به دنبال خلق یک تیتراژ نبود. او قصد داشت زندگی پر فراز و نشیب شخصیت اصلی داستان را که از دوران میجی آغاز میشود و تا دهه ۱۹۸۰ ادامه مییابد، در قالب موسیقی روایت کند. در نتیجه تم اصلی سریال بر پایه چهار مفهوم رنج، استقامت، امید و گذر زمان شکل گرفت؛ مفاهیمی که در تمام طول داستان با اوشین همراه هستند.
برای رسیدن به چنین فضایی، ساکاتا ارکستر غربی را با حسوحال ملودرام شرقی درآمیخت. فلوت و دیگر سازهای بادی، سرمای استخوانسوز و تنهایی زمستانهای یاماگاتا، زادگاه اوشین، را به تصویر میکشند. در مقابل، پیانو و سازهای زهی، از استقامت، عشق خانوادگی و امید به آینده سخن میگویند. حاصل این ترکیب، تمی ارکسترال و بیکلام شد که بدون نیاز به شعر، بار احساسی داستان را بر دوش میکشید و به یکی از شناختهشدهترین ملودیهای تلویزیونی تبدیل شد.
اگرچه مخاطبان ایرانی عمدتا تیتراژ بیکلام را شنیدهاند، اما نسخه اصلی ژاپنی سریال و آلبومهای رسمی آن، تنها به این قطعه محدود نمیشدند.
اما راز ماندگاری موسیقی «اوشین» در ایران تنها به کیفیت آهنگسازی آن محدود نمیشود. در کنار دوبله خاطرهانگیز این مجموعه، لحن محزون، حماسی و در عین حال امیدوارکننده آثار کوئیچی ساکاتا، با فضای اجتماعی و حالوهوای ایران دهه ۱۳۶۰ همخوانی پیدا کرد.
در این قسمت میتوانید بخشی از موسیقی متن این سریال را گوش کنید:
این موسیقی چنان در حافظه ایرانیها ماندگار شده که سفیر ژاپن در ایران نیز در آستانه یکصدسالگی روابط دیپلماتیک تهران و توکیو به عنوان نوازنده، موسیقی سریال «اوشین» را در همراهی با یک گروه موسیقی ایرانی نواخت.
انتهای پیام
