فاطمه ولینژاد، نویسنده ادبیات پایداری، از ترجمه سه کتاب «جلالآباد»، «دمشق شهر عشق» و «عروس آمرلی» به زبان انگلیسی خبر داد و درباره ویژگیهای این آثار و چرایی انتخاب آنها برای ترجمه در گفتوگو با خبرنگار مهر گفت: هر سه کتاب من توسط سیدمحسن موسوی و محمدرضا مرادی به زبان انگلیسی ترجمه شده و این کار توسط انتشارات صریر انجام شده است. انتشارات صریر وابسته به بنیاد حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس و مقاومت است.
او درباره کتاب «جلالآباد» توضیح داد: این کتاب در واقع عاشقانهای از خاطرات شهید مدافع حرم، محمد جلال ملکمحمدی است. او هم در داخل ایران بهعنوان جهادگر فعالیت میکرد و هم به مدت شش سال در جبهههای عراق و سوریه حضور داشت و نهایتاً سال ۱۳۹۶ در عملیات آزادسازی موصل در عراق به شهادت رسید.
کتابی که به دستور رهبر شهید به نگارش درآمد
این نویسنده با اشاره به چگونگی شکلگیری کتاب «جلالآباد» ادامه داد: نکتهای که برای من درباره این کتاب اهمیت ویژهای داشت این بود که «جلالآباد» به دستور رهبر شهیدمان نوشته شد. همسر شهید در دیداری با رهبر انقلاب مطرح کرده بودند که شش سال از شهادت همسرشان گذشته، اما هنوز کتابی درباره زندگی او نوشته نشده است. در همان دیدار، حضرت آقا دستور دادند این اثر نوشته شود و توفیق نگارش آن نصیب من شد.
او افزود: «جلالآباد» در واقع عاشقانهای از زبان همسر شهید است و در آن از اردوهای جهادی، حضور شهید در عراق و سوریه، ماجرای جانبازی و در نهایت شهادت او روایت شده است.
ولینژاد درباره انتخاب عنوان «جلالآباد» نیز گفت: شهید ملکمحمدی در مناطق دورافتاده جنوب کرمان و روستایی به نام جلالآباد فعالیتهای جهادی داشت. بعدها این روستا به احترام او «جلالآباد» نام گرفت. اما برای من، جلالآباد فقط نام یک روستا نبود؛ هر کسی که با این شهید روبهرو میشد، به نوعی تحت تأثیر او قرار میگرفت و به تعبیر من، دلش آباد میشد. به همین دلیل این عنوان را برای کتاب انتخاب کردم.
این نویسنده درباره چرایی اهمیت ترجمه «جلالآباد» به زبان انگلیسی اظهار کرد: زندگی شهید تنوع زیادی داشت؛ از فعالیتهای جهادی در روستاهای دورافتاده ایران تا حضور در جبهههای سوریه و عراق. از طرف دیگر، او بهشدت اهل …
