به گزارش خبرنگار مهر، اولین نشست از سلسله نشستهای نقد و بررسی کتاب به روایت سوره مهر، با کتاب «سپیده دم در غزه» با حضور مترجم اثر یعقوب نعمتی و علیرضا کمیلی کارشناس و منتقد ادبی در خبرگزاری مهر برگزار شد.
یعقوب نعمتی، مترجم کتاب «سپیدهدم در غزه؛ روایتهایی از زندگی و فرهنگ فلسطینیان»، در نشست نقد و بررسی این اثر گفت: عنوان فارسی کتاب همان عنوان اصلی انگلیسی اثر است و این کتاب مجموعهای از روایتهای مختلف درباره زندگی و فرهنگ فلسطینیان را دربرمیگیرد.
وی افزود: گردآوری این مجموعه را محمود مونا و متئو تلر برعهده داشتهاند؛ محمود مونا نویسنده، ناشر و کتابفروش در بیتالمقدس است که مدیریت دو کتابفروشی مهم این شهر را برعهده دارد. متئو تلر نیز فعال فرهنگی، نویسنده و مستندساز انگلیسی است که فعالیتهایش تمرکز ویژهای بر خاورمیانه و فلسطین دارد و با رسانههایی مانند فایننشال تایمز و ایندیپندنت نیز همکاری داشته است.
نعمتی ادامه داد: این کتاب ۲۹ اکتبر ۲۰۲۴، برابر با هشتم آبان ۱۴۰۳، از سوی انتشارات «Saqi Books» به زبان انگلیسی منتشر شد. این ناشر لبنانی در حوزه تثبیت و معرفی فرهنگ خاورمیانه فعالیت میکند و موفق به دریافت جایزه صنعت کتاب بریتانیا برای تنوع در ادبیات و جایزه فرهنگ و جامعه عرب بریتانیا شده است.
مترجم کتاب «سپیدهدم در غزه» درباره چگونگی انتخاب این اثر گفت: ترجمه کتاب را از آذرماه آغاز کردیم و این فرایند بیش از سه ماه به طول انجامید و در اواخر اسفند، نسخه کامل ترجمه را تحویل دادم.
وی افزود: پیش از این با آقای قاضی، مدیر دفتر هنر و ادبیات بیداری حوزه هنری انقلاب اسلامی، همکاریهایی داشتیم. پس از آنکه ایشان مدیریت این دفتر را برعهده گرفتند، این دیدگاه مطرح شد که علاوه بر روایتهای عربی، روایتهایی که به زبان انگلیسی درباره فلسطین و غزه منتشر شدهاند نیز شناسایی و ترجمه شوند.
نعمتی ادامه داد: بر همین اساس، مأموریت پیدا کردیم کتابهایی را که درباره روایت مردم غزه، مقاومت و پایداری فلسطینیان و پیامدهای عملیات طوفان الاقصی و حمله رژیم صهیونیستی به غزه منتشر شدهاند، رصد و ارزیابی کنیم. در این فرایند دهها کتاب را بررسی کردم و حدود ۱۰ عنوان را به آقای قاضی معرفی کردم.
وی گفت: کتابهایی مانند «یک شورشی از غزه»، …
