استانها
به گزارش خبرگزاری تسنیم از قم، یادداشت «اربعین در رسانه های غرب؛ از تحریم تا تحریف» توسط حجتالاسلام والمسلمین علی راد، استاد دانشگاه تهران نوشته شده که در ادامه از نظر شما میگذرد.
1. مسئله بازنمایی اربعین در رسانههای غربی
بررسی چگونگی بازنمایی اربعین در شماری از رسانهها و خبرگزاریهای پرمخاطب غربی نشان میدهد که مسئله را نمیتوان صرفاً با تعبیر «کمتوجهی» توضیح داد. در مواردی که این رویداد بازتاب یافته است، گزارشها غالباً بر جنبههایی مانند دشواریهای اجرایی، تراکم جمعیت، مخاطرات امنیتی، یا نسبت آن با تنشهای منطقهای تمرکز کردهاند.
در نتیجه، اربعین کمتر بهمثابه یک تجربه دینی، اجتماعی و فرهنگیِ فراگیر معرفی شده و بیشتر در چارچوب مسئلههای خبری آشنا برای رسانهها صورتبندی شده است. پیامد این شیوه پوشش آن است که مخاطب ناآشنا، به جای دریافت تصویری چندبعدی از این آیین، با روایتی محدود و گاه ناقص از آن مواجه میشود.
2. رویکردهای نظری در تحلیل بازنمایی اربعین
تحلیل وضعیت اربعین در رسانههای غربی را میتوان بر پایه دو رویکرد نظری صورتبندی کرد. رویکرد نخست، «ترجمه فرهنگی» را فرایندی خنثی و صرفاً زبانی نمیداند، بلکه آن را فرایندی میداند که در آن معنا و تصویر یک رویداد، متناسب با زبان، پیشفرضها و اولویتهای رسانه مقصد، دگرگون میشود. بر این اساس، رسانهها با انتخاب واژگان، حذف برخی جزئیات، برجستهسازی برخی عناصر و قرار دادن رویداد در بستری خاص، معنای آن را برای مخاطب بازتولید میکنند.
رویکرد دوم، بر این نکته تأکید دارد که معنا در انتقال میان فرهنگها دگرگون میشود و رویدادها در بستر جدید، ناگزیر با چارچوبهای ادراکیِ متفاوتی فهم میشوند. اربعین نیز در ورود به فضای رسانهای غرب، از زمینه تاریخی و آیینی خود جدا میشود و در قالبهایی قرار میگیرد که برای مخاطب غربی آشناترند؛ اما همین فرایند، گاه به سادهسازی یا تقلیل معنای اصلی آن میانجامد.
3. چارچوببندی امنیتی و سیاسی اربعین
از این منظر، مسئله اصلی نه فقط میزان پوشش خبری، بلکه «نوع چارچوبی» است که از طریق آن اربعین معنا میشود. در بسیاری از گزارشها، این رویداد نه بهعنوان …
