فرهنگی
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «حسین زبانی دیگر» اثر جواد جمیل، شاعر معاصر عراقی با ترجمه محمدتقدمی صابری، از سوی بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی، منتشر شده است.
«حسین زبانی دیگر» مجموعهای از سرودههای عاشورایی است که بهجای تکیه بر بیان خطی و گزارشگونه، فضای کربلا را از مسیر تصویر، نماد و تداعی بازسازی میکند. مترجم در مقدمه توضیح داده است که این اثر از شعر مقاومت عربی تغذیه میکند و امام حسین را نه فقط در مقام یک شخصیت تاریخی، بلکه بهعنوان کانونی برای معناهایی چون پایداری، نافرمانی در برابر ستم، تشنگی، رنج و بیداری جمعی پیش میکشد. در این مجموعه، واژهها مدام میان خاک، خون، آب، نور، باد، اسب، نیزه و سکوت رفتوآمد میکنند و از دل همین عناصر، حالوهوایی سوگناک و پرتنش شکل میگیرد.
«حسین زبانی دیگر» از چند بخش اصلی ساخته شده است: اهدای آغازین، بخش رؤیاها، صحنهها، بخشهایی دربارهی چهرههای حاضر در ماجرا و در پایان پیشگوییها. …
