در حالی که رمان اصلی از زبان محبوبه روایت میشود، رمان شب سراب ماجرا را از نگاه رحیم نجار تعریف میکند و به ناگفتهها و دغدغههای او میپردازد.
ایران آرت: داستان «بامداد خمار» ابتدا در قالب رمانی از فتانه حاجسیدجوادی منتشر شد و به یکی از پرفروشترین رمانهای معاصر ایران تبدیل گردید. این رمان، روایتگر عشق نافرجام محبوبه، دختری از خانوادهای اعیان و متمول، به رحیم، شاگرد نجاری فقیر در تهران قدیم است. نام این اثر از بیتی از سعدی الهام گرفته شده است: «به راحت نفسی، رنج پایدار مجوی | شب شراب نیرزد به بامداد خمار».
پس از موفقیت این رمان، کتابی دیگر با عنوان «شب سراب» به قلم ناهید ا. پژواک منتشر شد. این کتاب که درواقع بازآفرینی داستان «بامداد خمار» است، تلاش میکند تا روایت را از زاویهای کاملاً متفاوت بیان کند.
در حالی که رمان اصلی از زبان محبوبه روایت میشود، رمان شب سراب ماجرا را از نگاه رحیم نجار تعریف میکند و به ناگفتهها و دغدغههای او میپردازد. نویسنده انگیزه خود را از نگارش این کتاب، مظلومنمایی بیش از حد شخصیت زن داستان در اثر اصلی عنوان کرده است. این دو اثر با دو نگاه متفاوت， بحثهای داغی را در محافل ادبی دربارهٔ اقتباس یا سرقت ادبی برانگیختند.
امروز، داستان «بامداد خمار» فراتر از یک رمان، به سریال بامداد خمار نیز راه یافته است. این مجموعهٔ نمایش خانگی به کارگردانی نرگس آبیار ساخته شده و روایت تصویری این عشق ممنوعه را به مخاطبان عرضه میکند.
رمان شب سراب و سریال بامداد خمار، هر یک به نحوی، به بازگویی و بازتولید این داستان عاشقانه و تأملبرانگیز پرداختهاند. رمان شب سراب با ارائه روایتی مکمل از زاویهدیدی دیگر، ابعاد تازهای از این داستان کلاسیک را آشکار میسازد و سریال بامداد خمار نیز با بهرهگیری از ظرفیتهای تصویری، این روایت ماندگار از عشق، تفاوتهای طبقاتی و سرنوشت را به شکلی تازه پیش روی مخاطبان قرار میدهد.
