به گزارش خبرنگار جام جم آنلاین؛ همزمان با پخش قسمتهای ابتدایی سریال رویای نیمهشب، برخی تفاوتها میان این مجموعه و رمان رویای نیمهشب، از جمله تغییر نام و هویت بعضی شخصیتها، مورد توجه مخاطبان قرار گرفت. به همین بهانه، گفتوگویی با سید امیرحسین امیرجهانی، نویسنده سریال، انجام شد .
یک اقتباس آزاد در سریال رویای نیمهشب
امیرجهانی در توضیح تغییراتی که سریال نسبت به کتاب داشته است، گفت: هنوز تنها سه قسمت از سریال پخش شده و شاید برای قضاوت درباره تفاوتهای آن با کتاب زود باشد، اما واقعیت این است که میان ادبیات داستانی و ادبیات نمایشی تفاوت زیادی وجود دارد.
وی با اشاره به ویژگیهای رمان افزود: کتاب، اثری توصیفی است و به احوالات و درونیات شخصیتها میپردازد؛ موضوعی که باعث میشود مخاطب با شخصیتها ارتباط عمیقتری برقرار کند. این در حالی است که وقتی روایت به مدیوم تصویر منتقل میشود، شرایط تغییر میکند. برخی رمانها به صحنه نزدیکتر هستند، اما رویای نیمهشب اثری توصیفی بود.
این نویسنده ادامه داد: به همین دلیل تلاش کردم رگههای اصلی کتاب حفظ شود، اما در نهایت قصه خودم را روایت کنم. از همان ابتدا نیز پیشنهاد من، ساخت یک اقتباس آزاد بود، نه اقتباسی کاملاً وفادار.
چرا نام رویای نیمهشب برای سریال حفظ شد؟
وی در پاسخ به اینکه چرا با وجود تغییرات داستانی، نام کتاب برای سریال حفظ شده است، عنوان کرد: دو دلیل برای این تصمیم وجود داشت. نخست اینکه ایده مرکزی داستان از کتاب گرفته شده بود و دوم اینکه این کتاب در میان آثار مذهبی شناختهشده است و چاپهای متعددی را تجربه کرده بود.
امیرجهانی افزود: احساس کردم حفظ نام کتاب هم به دیدهشدن سریال رویای نیمهشب کمک میکند و هم میتواند باعث شود کتاب دوباره مورد توجه قرار بگیرد و چاپهای بیشتری داشته باشد.
کد ویدیو دانلود فیلم اصلی
تفاوت سریال و کتاب در شخصیتها و روایت
نویسنده فیلمنامه رویای نیمهشب …
