جوان آنلاین: متیو پری برای میلیونها مخاطب، همان چندلر بینگِ شوخطبع و دوستداشتنی سریال «فرندز» است؛ شخصیتی که خندههایش بخشی از خاطره جمعی چند نسل از تماشاگران تلویزیون شده است، اما پشت این چهره آشنا، زندگیای پر از اضطراب، تنهایی، اعتیاد و تلاش برای رهایی از رنجهای شخصی جریان داشت. واقعیتی که متیو پری در کتاب «دوستان، عاشقان و آن چیز وحشتناک» بیپرده با مخاطبانش در میان گذاشت.
مرجان حمیدی، مترجم کتاب «زندگی و خاطرات متیو پری»، درباره فاصله میان تصویر محبوب چندلر و زندگی واقعی او به ایبنا گفت: باید بگویم که مطلقاً هیچچیز. با چیزی که سریال «فرندز» به ما نشان داده بود، تصور میکردم که این شخص در زندگی واقعی خودش هم آدم خوشحال و بیدغدغهای است، اما از همان ابتدا که شروع به خواندن کتاب میکنیم، متوجه میشویم که چقدر این تصور از واقعیت دور است. وی درباره دلایل شهرت بیشتر این کتاب نسبت به کتابهای دیگری که در ژانر زندگینامه منتشر شدهاند، افزود: به نظر من دلیل اصلی آن این است که «فرندز» یکی از پرطرفدارترین سریالهای تاریخ مدیاست که همچنان مخاطبان زیادی دارد. معمولاً هرکدام از سلبریتیها که کتابی منتشر میکنند، به واسطه حضورشان در فیلم یا سریال مورد توجه بیشتری قرار میگیرند. حمیدی ادامه داد: دلیل دیگر این بود که، چون خودِ کاراکتر چندلر شخصیت شوخطبع و طنزی داشت، مخاطبان تصور میکردند که در کتاب با همان جملات طنز و شوخیها مواجه شوند، اما بعد از انتشار کتاب، خوانندگان با محتوایی روبهرو میشوند که کاملاً خلاف تصورشان است.
پردهبرداری عریان از تاریکترین رازهای زندگی
مترجم کتاب «زندگی و خاطرات متیو پری» درباره تأثیر صداقت متیو پری در بیان داستان زندگیاش بر جذابیت کتاب گفت: اتفاقی که در این کتاب افتاده، با زمینه فرهنگی ما متفاوت است. متیو پری خیلی عریان از تاریکترین نقاط ضعف و رازهای زندگی خودش پردهبرداری کرده است.
وی افزود: این کار در فرهنگ ما برعکس است؛ ما آدمهایی هستیم که همیشه برای حفظ آبرو، مشکلات و درد و رنجی را که با آن دستوپنجه نرم میکنیم، پنهان میکنیم. همین باعث میشود که وقتی کتاب را میخوانیم، شگفتزده شویم و کتاب به ما تلنگر بزند که میتوانیم صادقانه درباره رنجهایمان صحبت کنیم، بدون اینکه آدمها جبهه بگیرند.
حمیدی …
