مریم شهبازی،گروه کتاب: او که سالهاست در مسیر پیوند فرهنگی میان ایران و جهان اسلام کوشیده، نه بهعنوان گردآورنده و نویسنده صرف یک کتاب خاطرات، که با نگاهی عمیق به احیاگری اندیشه و تمدن، از کتاب «إنّ مع الصبر نصراً» سخن گفت؛ اثری که به روایت خاطرات رهبر شهید، آیتالله سیدعلی خامنهای از زندانها و تبعید دوران مبارزات انقلاب میپردازد. این کتاب که نخست در بیروت و کشورهای عربی انتشار یافت، بعدها با عنوان «خون دلی که لعل شد» از سوی محمدحسین باتمانغلیچ در ایران هم ترجمه و منتشر شد. آنچه این گفتوگو را متمایز میکند، شیوه روایت استاد آذرشب است؛ او از بهکار بردن افعال ماضی برای توصیف آیتالله خامنهای پرهیز دارد؛ چرا که معتقد است مسیر احیاگری و بازپسگیری عزت که ایشان برای تحقق آن بسیار کوشیدند، جریانی همچنان زنده و جاری است.
این دیدار، مجالی بود برای واکاوی این اثر که فرآیند شکلگیریاش، بخشی از زیست فکری استاد آذرشب نیز بهشمار میآید؛ ایده نگارش این کتاب از جلسات هفتگی مکالمه عربی، حدود بیست سال پیش، با حضور رهبر شهید شکل گرفت و دکتر آذرشب، همزمان با همکاری دیرینهاش در کسوت مترجم رهبر انقلاب در مراودات و ارتباطات فرهنگی با نخبگان و فرهیختگان عربی، برای تدوین و بازنویسی این خاطرات نیز کوشیده است.
در این روایت، استاد آذرشب، آیتالله خامنهای را نه تنها یک کنشگر سیاسی، ادیبی معرفی میکند که در زندانهای دوران پیش از انقلاب، با سلاح شعر و رمان، در اندیشه احیای شعور بودند. آذرشب، بیآنکه در پی بزرگنمایی باشد، تصویری از نظم فکری و عمق مطالعاتی ایشان ترسیم میکند؛ تصویری از مبارزی متفکر و انقلابی که از زندان تا قلههای فرهنگ، صبوری را به مثابه ابزاری برای رسیدن به «نصر» میدیده است. این گفتوگو، شرحی است بر صبوری و عزتی که در کالبد «خون دلی که لعل شد» متبلور شده و برای آذرشب، یادآوری پیوندی است که از سالها پیش در همین فضای کتابزده و آکنده از معنا، جان گرفته است.
استاد آذرشب، ابتدا درباره نقش و نسبتتان با کتاب «خون …
