سخنان حسین معصومیهمدانی درباره ابوالحسن نجفی
اختتامیۀ نهمین دورۀ جایزۀ ابوالحسن نجفی، عصر شنبه ۳۱ مرداد در شهر کتاب مرکزی برگزار و براساس رأی هیات داوران از میان ۱۱ کتاب، «فابیان» با ترجمۀ اژدر انگشتری بهعنوان اثر برتر و «سه سیب از آسمان افتاد» ترجمۀ یلدا بیدختینژاد نیز شایسته تقدیر شناخته شد. این مراسم با گرامیداشت یاد ابوالحسن نجفی و موسی اسوار از یاران این جایزه همراه بود.
هیأت داوران نهمین دورۀ جایزۀ ابوالحسن نجفی، متشکل از ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، امید طبیبزاده، آبتین گلکار، نرگس قندیلزاده، فرزانه دوستی و محمدرضا ترکتتاری، با دبیری علیاصغر محمدخانی، پس از بررسی ۱۶۰ اثر ارسالی به دبیرخانه که در سال ۱۴۰۳ منتشر شدهاند، فهرست نامزدهای راه یافته به مرحلۀ نهایی نهمین دورۀ این جایزه را معرفی کردند و سرانجام برگزیده این دوره از جایزه را معرفی کردند.
شباهتهای اسوار و نجفی
علیاصغر محمدخانی، دبیر جایزۀ ابوالحسن نجفی با گرامیداشت یاد موسی اسوار- مترجم زبان عربی- که سال گذشته در سوم شهریور درگذشت، از او بهعنوان یکی از ستونهای این جایزه نام برد و گفت: «اسوار شباهتهای زیادی به ابوالحسن نجفی داشت؛ هم به لحاظ دقت و حساسیت به کتابها و زبان فارسی و هم اینکه مانند او به تنهایی زندگی میکرد. بعد از نجفی نیز مدیر گروه ادبیات تطبیقی فرهنگستان شد. اسوار، آثار ارزندهای را از شعر معاصر عرب ترجمه کرد و آخرین کتابش «اکنون اینجا.. بار دیگر شرق مدیترانه» بعد از درگذشت او منتشر شد».
او سپس دربارۀ نهمین دورۀ «جایزه ابوالحسن نجفی» گفت: «این جایزه به جایزه معتبری تبدیل شده که تأثیر بسیاری در بهبود ترجمه داشته و هدف آن بیشتر پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی و در عرصه ترجمه، تشویق مترجمان جوان است. در همۀ ادوار توجهمان به مترجمان جوان بوده است تا آثارشان دیده شود. مترجمان جوان در حوزههای مختلف آثار بسیار ارزندهای منتشر کردند که باید بیشتر دیده شود». محمدخانی با اشاره به اینکه ۱۶۲ کتاب در دبیرخانۀ نهمین دورۀ جایزه ابوالحسن نجفی بررسی شدند، گفت: نکته عجیب در این دوره این است که ترجمه و محتوای کتابها نزدیک به هم هستند و انتخاب دشوار بود.
علی جعفرآبادی، مدیرعامل شهر کتاب نیز در سخنانی از …
