قیمت طلا امروز




 سایت شهرآرانیوز / ۴ ساعت قبل

چنین گفت بارنز | درباره کتاب «نظرم عوض شد»

نویسنده در این مطلب به کتاب «نظرم عوض شد» به قلم جولین بارز و ترجمه میثم محمد امینی پرداخته است، در جایی از این نوشته می‌خوانیم: بخشی از جذابیت نثر بارنز به بازی‌های زبانی، طنز ظریف و اشاره‌های فرهنگی آن وابسته است؛ بنابراین مترجم فقط با انتقال معنای جمله‌ها روبه‌رو نیست، بلکه باید لحن نویسنده را نیز تا حد ممکن به فارسی منتقل کند.
 چنین گفت بارنز | درباره کتاب «نظرم عوض شد»

این بخش به‌صورت خودکار گردآوری شده است. برای مطالعه کامل خبر، به منبع اصلی مراجعه کنید.

شهرآرانیوز | امیررضا زاتی، چه چیزی باعث می‌شود عقیده یک انسان تغییر کند؟ چرا آدم‌ها همیشه سعی می‌کنند از عقیده‌شان دفاع کنند و وقتی کسی به آنها بگوید «تغییر کرده‌ای»، این حرف را نوعی توهین می‌دانند؟ جولین بارنز، نویسنده و جستارنویس بریتانیایی، در کتاب کوتاه «نظرم عوض شد» که در سال ۱۴۰۴ توسط نشر نو به چاپ رسید، به همین پرسش می‌پردازد.

نکته‌ای که کمتر درباره این کتاب گفته می‌شود این است که محتوای آن کاملاً تازه نیست: بارنز این مطالب را نخست در قالب پنج قسمت برای مجموعه رادیویی روایت کرده بود.

بارنز را بیشتر با رمان «درک یک پایان» می‌شناسند که جایزه من‌بوکر ۲۰۱۱ را برایش به ارمغان آورد، اما «نظرم عوض شد» رمان نیست؛ مجموعه‌ای از جستار‌های کوتاه است که حول پنج محور شکل گرفته: خاطرات، کلمات، سیاست، کتاب‌ها، و سن و زمان.

ایده مرکزی کتاب این است که ما معمولا در برابر تغییر عقیده خود مقاومت می‌کنیم و آن را نشانه سستی خود و دیگران می‌دانیم؛ اما بارنز از خواننده می‌پرسد که آیا واقعاً همین‌طور است یا این فقط چیزی است که دوست داریم باور کنیم. در فصل خاطرات، او حافظه را نه یک انبار امانات گمشده، بلکه محصول تخیل می‌داند؛ در فصل کلمات، زبان را نه مجموعه‌ای از قواعد ثابت بلکه چارچوبی سیال برای فهماندن منظور می‌بیند و از کاربرد غلط برخی واژه‌ها، مانند «fulsome»، گله می‌کند.

جالب‌ترین تناقض کتاب در فصل سیاست رخ می‌دهد: بارنز اعتراف می‌کند که در طول زندگی به شش حزب مختلف رأی داده، اما در عین حال می‌گوید که در سطح باور‌های بنیادین سیاسی‌اش تقریباً تغییری نکرده است؛ اینجا بارنز به نکته‌ای ظریف درباره ماهیت عقیده نزدیک می‌شود: ممکن است آدمی در انتخاب‌های سیاسی‌اش تغییر کند، اما در زیر این تغییرات، مجموعه‌ای از ارزش‌های ثابت را حفظ کند. برای مثال، باور او به وجود «جامعه» همچنان پابرجاست؛ موضعی که در تضاد آشکار با دیدگاه معروف مارگارت تاچر قرار می‌گیرد که گفته بود «چیزی به نام جامعه وجود ندارد». …




 اخبار جدید

 درگذشت محمدرضا ریخته‌گران و بهزاد سالکی
۳ ساعت قبل / سایت تابناک

درگذشت محمدرضا ریخته‌گران و بهزاد سالکی

محمدرضا ریخته‌گران - استاد بازنشسته فلسفه دانشگاه تهران - و بهزاد سالکی - نویسنده و مترجم آثار متعددی در حوزه فلسفه دین - از دنیا رفتند.

 ثبت‌جهانی الموت، آغاز فصل تازه حفاظت و گردشگری این منطقه است
۶ ساعت قبل / سایت ایران آنلاین

ثبت‌جهانی الموت، آغاز فصل تازه حفاظت و گردشگری این منطقه است

وزیر میراث‌فرهنگی، گردشگری و صنایع‌دستی با تأکید بر اینکه ثبت جهانی الموت آغاز مسئولیتی تازه برای حفاظت، توسعه زیرساخت‌ها و معرفی جهانی این منطقه است، از برنامه‌ریزی برای اجرای دست‌کم ۱۰ اقدام جدید با هدف ارتقای زیرساخت‌های گردشگری، توسعه اقامتگاه‌ها و بهبود مسیرهای دسترسی به این منطقه خبر داد.

 آن سوی اورست | سفری به نپال؛ سرزمینی در میانه زمین و آسمان که در آن عظمت و خطر همسایه‌اند
۵ ساعت قبل / خبرگزاری همشهری‌آنلاین

آن سوی اورست | سفری به نپال؛ سرزمینی در میانه زمین و آسمان که در آن عظمت و خطر همسایه‌اند

آب، در این سرزمین حافظه‌ای دوگانه دارد. حافظه‌ای از رودهای آرام و و سکوت سپید یخچال‌هایی که تاج بلندترین قله‌های جهان‌اند و حافظه‌ای از خشم ناگهانی اژدهایی که از کوهستان سرریز می‌کند و همه‌چیز را با خود می‌برد.

 اهمیت بازگشت نامجو برای نسل زد
۱۴ دقیقه قبل / روزنامه آرمان امروز

اهمیت بازگشت نامجو برای نسل زد

آرمان امروز :  محسن نامجو خواننده و آهنگساز موسیقی تلفیقی و راک که به آمریکا مهاجرت کرده بود، پس از ۲۰ سال به ایران بازگشت. محسن نامجو خواننده و آهنگساز موسیقی تلفیقی و راک که به آمریکا مهاجرت کرده بود، پنجشنبه (۵ شهریورماه) پس از ۲۰ سال به ایران بازگشت. ساعاتی پیش ویدئوهایی از بازگشت [ ]

 با انتشار آثار هنری مانع از مصادره شخصیت‌های ایرانی شویم
۷ ساعت قبل / سایت ایران آنلاین

با انتشار آثار هنری مانع از مصادره شخصیت‌های ایرانی شویم

وزیر فرهنگ و‌ارشاد اسلامی در جلسه هیأت امنای بنیاد علمی_فرهنگی بوعلی سینا گفت: فردوسی و ابن‌سینا دو بال ایران هستند؛ اگر بتوانیم این دو بال را در کنار یکدیگر به‌خوبی پیش ببریم مسئله ایرانیت می‌تواند قِوام مهم‌تر و جایگاه اصلی‌تری پیدا کند.

 هشدار خانه مداحان اهل‌بیت(ع) نسبت به کج‌روی‌ها در جامعه ستایشگری
۷ ساعت قبل / خبرگزاری همشهری‌آنلاین

هشدار خانه مداحان اهل‌بیت(ع) نسبت به کج‌روی‌ها در جامعه ستایشگری

انتشار تصاویر و مطالبی از رفتارهای نامتعارف برخی افراد منتسب به جامعه ستایشگران اهل‌بیت(ع) در فضای مجازی، نگرانی‌هایی را درباره خدشه‌دار شدن جایگاه این جامعه دینی و فراهم شدن زمینه سوءاستفاده بدخواهان ایجاد کرده است.

سه شنبه ۱۰ شهریور ۱۴۰۵ - 1 September 2026