حلیا خادم در گفتوگو با خبرنگار فرهنگ ایمنا با بیان اینکه این نمایش اقتباسی آزاد از نمایشنامه تانگو نوشته اسلاومیر مروژک است، اظهار کرد: زمانی که برای نخستین بار متن تانگو را خواندم، دغدغههای مطرحشده در آن برایم بسیار جذاب بود و شخصیتهایی که در یک خانه حضور داشتند و اتفاقاتی که برای آنها رخ میداد، توجه مرا جلب کرد.
وی افزود: در ابتدا تصمیم داشتم متن تانگو را اجرا کنم و تنها تغییراتی در بخشهایی از آن ایجاد شود، اما زمانی که نگارش متن را آغاز کردیم، جلسات متعددی با بهنام ترابی، نویسنده اثر، برگزار شد و در نهایت متن خوی حیوانی به یک اقتباس آزاد از تانگو تبدیل شد.
کارگردان نمایش خوی حیوانی ادامه داد: در روند نگارش، اتفاقات مختلفی به متن اضافه شد و بازی در بازیها و سوئیچهای شخصیتی شکل گرفت. در بخشی از نمایش از تردیدهای آرتور به تردیدهای هملت میرسیم و دروازه تاریخ نیز باز میشود و شخصیتهایی مانند استالین را میبینیم. حتی مسیح نیز روی صحنه حضور پیدا میکند و مجموعه این سوئیچها برای من بسیار جذاب بود. …
