تصویر، امروز یکی از اثرگذارترین ابزارهای ارتباط میان ملتهاست و هیچ گزارش خبری بهاندازه یک قصه، ایران را به مخاطبی دور معرفی نمیکند. به گزارش ایسنا، جملات بالا بخشی از یادداشت سیداحمد حسینی خبیر، مدیر کانال آیفیلم عربی است؛ یادداشتی که تجربه یکونیم دهه روایت ایران در جهان عرب را مرور میکند.
او در بخشی از این یادداشت به صورت مصداقی از دوبله سریالهای ایرانی «پایتخت» و «نون خ» برای مردم سوریه یاد میکند و میافزاید: «سریال «پایتخت» با لهجه منطقه سویدای سوریه و سریال «نونخ» با لهجه مناطق کوهستانی ساحل سوریه دوبله شد. این انتخابها علاوه بر کمک به انتقال دقیقتر مفاهیم و حفظ ظرافتهای طنز و گفتوگوهای شخصیتها، تلاش دارد شیرینی و جذابیت یک لهجه خاص را نیز به مخاطب عربزبان منتقل کند و تجربهای نزدیکتر و باورپذیرتر از تماشای اثر برای او رقم بزند.» …
