سرویس فرهنگ و هنر مشرق - فیلمی که زبان عبری، هویت اسرائیلی و تجربه نظامی را به میدان نقد کشاند، نهتنها در برلین با خرس طلایی تجلیل شد، بلکه در داخل اسرائیل نیز با وجود جنجالها، از سوی بخشی از رسانهها بهعنوان یک دستاورد مهم سینمایی مورد ستایش قرار گرفت. (۱)
اسرائیل هیوم «Israel Hayom» نیز در نقدی صراحتاً لاپید را فیلمسازی ممتاز خواند و «مترادفها» را اثری سینمایی برجسته دانست. حتی تیتر این نقد، فیلم را «میهنپرستانه» توصیف میکرد؛ تعبیری که نشان میدهد در فضای نقد اسرائیلی، امکان خوانش فیلم فراتر از دوگانه ساده «ضداسرائیل/طرفدار اسرائیل» وجود داشته است.
این تحلیل درباره مترادفها پژوهش بسیار مناسبی است که نشان میدهد در فستیوالهای خارجی با درجه الف، نمایش فقر، تبعیض، خشونت، فساد، فروپاشی اخلاقی، بحران هویت و شکاف طبقاتی، عاملی برای جلب توجه منتقدان و حتی دریافت مهمترین جوایز سینمایی است. …
