[مهرداد احمدی شیخانی] بر سر میز شام

گمان می‌کنم از همان نوجوانی و کتابخانه کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان شهرستان خرمشهر بود که دلبسته آثار شکسپیر و ظرافت‌ها و طنز تلخ و گزنده‌اش شدم و بعدها در آستانه جوانی، با دیدن فیلم سینمایی هملت اثر گریگوری کوزینتسف بود که لذتم از تعابیر کلامی موجود در آثار شکسپیر چند برابر شد. احتمالاً شناخته‌شده‌ترین این تعابیر کلامی شکسپیر همان جمله معروفش باشد که در دهان هملت گذاشته که «بودن یا نبودن، مسئله این است»، اما تعابیر کلامی شکسپیر فقط از این نوع که گاهی بسیار هم تلخ جلوه می‌کند نیست، او گاهی این تعابیر را در عین تلخی، در طنزی رندانه و غمبار ارائه می‌کند، مثلاً آنجا که هملت را بعد از کشتن پدر معشوقه‌اش (افلیا) بازجویی می‌کنند و از او می‌پرسند جنازه مقتول را چه کردی و هملت می‌گوید او احتمالاً الان بر سر میز شام است. …