گروه فرهنگ و هنر| یک روز، نام نویسنده روی جلد کتاب میدرخشد، یک روز صدای مترجم باعث میشود همان کتاب به خانههای بیشتری راه پیدا کند و روزی دیگر، اقتباسی تصویری آن را دوباره سر زبانها بیندازد. مسیر یک اثر هنری همیشه قابل پیشبینی نیست، گاهی کتابی که سالها پیش در کشوری دیگر نوشته شده، در جغرافیایی تازه زندگی دوم خود را آغاز میکند. اما همین سفر گاهی یک پرسش قدیمی را به همراه میآورد؛ در این مسیر پرهیاهو، صاحب اصلی اثر کجا ایستاده است؟
ماجرای احمت اومیت، نویسنده شناختهشده ترک، یکی از تازهترین نمونههای همین تناقض است. نویسندهای که آثارش سالهاست در میان علاقهمندان ادبیات جنایی و اجتماعی ترکیه خوانده میشود، پس از اطلاع از ساخت سریال «کلاغ» با الهام از رمان «مه و شب»، از پیگیری قانونی درباره استفاده از اثرش خبر داد. ماجرا زمانی حساستر شد که گفته شد اومیت از روند تولید این اقتباس خبر نداشته و نخستین بار از طریق بولتن فرهنگی سفارت ترکیه متوجه شده است که یکی از مهمترین آثارش دستمایه ساخت یک سریال قرار گرفته است.
…
