به گزارش تابناک ، در بازنویسی‌های عمومی از تاریخ ایران باستان، یک جمله بار‌ها تکرار می‌شود: «نام زنان فقط در الواح گلی هخامنشی آمده و در کتیبه‌ها نیامده است.» این جمله دو بخش دارد و بخش‌ها وضع یکسانی ندارند..
ابوالحسن عطابکی، باستان‌شناس ایرانی، می‌گوید در کاخ‌های تخت جمشید نقش‌برجسته‌ای از زن وجود ندارد و تصویر زنان را باید در مهرها، لوح‌ها و فرش‌ها دید. بخش دوم («فقط در الواح») دقیق نیست، چون نام همین زنان در متن‌های یونانی و اسناد بابلی هم آمده است.
الواح: بایگانی اداری قلب امپراتوری
دو بایگانی از الواح عیلامی در تخت جمشید میان سال‌های ۱۹۳۳–۳۴ و ۱۹۳۶–۳۸ توسط هیئت باستان‌شناسی موسسه شرق‌شناسی دانشگاه شیکاگو کشف شد و به دوران داریوش، خشایارشا و اردشیر یکم تعلق دارد. ریچارد هالاک متن‌های عیلامی را در ۱۹۶۹ منتشر کرد و مارگارت روت و مارک گریسون روی مهر‌های الواح کار کرده‌اند. از میان این دسته‌ها، متن‌هایی که به زنان اشاره می‌کنند، تصویری از جامعه‌ای می‌دهند که در آن زنان صاحب زمین، کارگزار و کارگر بودند.
دو زن، دو دربار: ایردبمه و ایرتشدونه …
