بازسازی «طعم گیلاس» عباس کیارستمی به دست کارگردان سرشناس آرژانتینی

همشهری آنلاین: فیلمساز تحسین‌شده آرژانتینی لیساندرو آلونسو قرار است بازسازی‌ای از فیلم «طعم گیلاس» را کارگردانی کند؛ فیلم برنده نخل طلای ۱۹۹۷ ساخته فیلمساز فقید ایرانی عباس کیارستمی. همچنین بازیگر برزیلی واگنر مورا که پس از سالی بسیار موفق با فیلم «مامور مخفی» ــ همراه با جوایز و تحسین گسترده منتقدان ــ در اوج قرار دارد، برای ایفای نقش اصلی این فیلم انتخاب شده است. این خبر را خود مورا به‌تازگی در پادکست Awards Circuit مجله وریتی (به نقل از کلیتون دیویس) تایید کرده است.

هرچند جزئیات پروژه هنوز به‌تدریج در حال روشن شدن است، اما تردیدی نیست که این بازسازی بار دیگر به مضامین مرگ‌اندیشی و اشتیاق اگزیستانسیال نسخه اصلی خواهد پرداخت. آلونسو کارنامه خود را با آثاری آرام اما رادیکال و عمیقاً غوطه‌ورکننده ساخته است (از جمله «خائوخا» و «یوریکا») و به‌احتمال زیاد این اقتباس نیز بر بازی مورا به‌عنوان مرکز عاطفی فیلم استوار خواهد بود؛ همان نقشی که در فیلم کیارستمی به‌شکلی ماندگار توسط همایون ارشادی ایفا شده بود.

علاقه آلونسو به بازگشت به «طعم گیلاس» کنجکاوی‌برانگیز است، اما با سبک شخصی او هم‌خوانی دارد. روایت رازآلود و مشهور فیلم اصلی ــ درباره مردی که در حاشیه‌های تهران رانندگی می‌کند، با پرسش‌های عمیق زندگی و مرگ دست‌وپنجه نرم می‌زند و به‌دنبال کسی می‌گردد که پس از خودکشی او را زنده‌به‌گور کند ــ بیش از پاسخ، پرسش در ذهن تماشاگر باقی می‌گذاشت. راجر ایبرت به‌شکل معروفی موضعی منفی نسبت به فیلم داشت، به آن تنها یک ستاره داد و آن را «به‌طرز عذاب‌آوری کسل‌کننده» توصیف کرد.

بازسازی «طعم گیلاس» جسارت زیادی می‌طلبد؛ فیلمی یگانه که اساساً در برابر تقلید مقاومت می‌کند و به همان اندازه که بر روایت متکی است، بر سکوت و ابهام استوار است. از سوی دیگر، چگونه می‌توان بازی ارشادی را تکرار کرد؟ مورا از نظر حضور سینمایی چیزی کم ندارد، اما ارشادی واجد کیفیتی بود که قابل جعل نیست: حس مردی که گویی نیمی از وجودش پیشاپیش از جهان کنار کشیده، چهره‌ای فرسوده از گذر زمان.

جزئیات تولید، از جمله زمان فیلمبرداری، هنوز به‌طور رسمی اعلام نشده، اما به نظر می‌رسد مورا اشاره کرده که پروژه در همین سال جلوی دوربین خواهد رفت. بدون تردید باید این فیلم را زیر نظر داشت.

در همین حال، تعجب نکنید اگر فیلم بعدی واقعی آلونسو با عنوان «آزادی دوگانه» که فیلمبرداری آن پیش‌تر به پایان رسیده، اواخر امسال سر از جشنواره کن درآورد.