ترجمه «سلا‌خ‌خانه شیکاگو»؛ تلاشی برای گم نشدن صدای کارگران در هیاهوی دنیای دیجیتال