امروز ژیمناستیک با ستاره گلستانی خود، مهدی الفتی در موقعیت تاریخ سازی قرار دارد، اما در تابستان ۱۳۲۷ وقتی قرار بود کاروان ورزشی ایران برای نخستین بار راهی المپیک شود، یک ترجمه اشتباه ژیمناست کاران ایرانی را از اولین حضور در المپیک ۱۹۴۸ لندن محروم کرد.