پرتره مردی که ایرانیان را کتابخوان کرد

«مشت‌زنی در رینگ ترجمه» به تهیه کنندگی آریان عطارپور و کارگردانی حنیف شهپرراد که در بخش مستند بلند نوزدهمین جشنواره «سینماحقیقت» حضور دارد، مستندی است که به‌درستی از همان عنوان، موضع خود را روشن می‌کند: فیلم قرار نیست مدیحه‌ای برای ذبیح‌الله منصوری بسازد و نه قرار است در مقام دادگاه، حکم نهایی صادر کند. در این مستند با اثری مواجه‌ایم که می‌کوشد یکی از مناقشه‌برانگیزترین چهره‌های تاریخ ترجمه و مطبوعات ایران را در میانه یک رینگ فکری و تاریخی قرار دهد؛ جایی که مشت‌ها نه از سرخشونت، بلکه از دل پرسش …