حکیم خلوت‌گزین

«برای میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی کار جزئی و پیش‌پاافتاده، معنا نداشت؛ او برای هر کاری ارزش قائل بود و برای آن وقت می‌گذاشت و با دقتی وسواس‌گونه آن را به انجام می‌رساند». این فشرده‌ای است از شخصیت استاد ادیب‌سلطانی، پزشکی که نقاشی می‌کرد، بسیار می‌خواند، تدریس می‌کرد، ترجمه می‌کرد و می‌نوشت و حتی به موسیقی و نواختن ویلون نیز علاقه داشت. ریاضی و فلسفه و منطق آموخت و دشوار‌ترین متون و کتاب‌های ادبی و فلسفی جهان را از زبان یونانی باستان و آلمانی زمان ایمانوئل کانت به فارسی ترجمه کرد.