حالا دیگر از پسِ سالها پیداست که برای هر نویسندۀ ایرانی زبان فارسی وطن او است، گیرم به غربتی خودخواسته یا ناخواسته گرفتار آمده باشد. و بیراه نیست که گلی ترقی، نویسندۀ نامدار ایرانی، مدتهاست سکوت را به سخن گفتن در زبانی دیگر ترجیح داده است. جز زبان، مسئله اینک مکان هم هست و «مکان» برای گلی ترقی، معنایی بیش از وطن و غربت دارد.