بازار
توضیح: یادداشت تحلیلی پیشرو به قلم هنری فارل، آبراهام نیومن و یلینگ تان را نشریه فارن افیرز در تاریخ 20 اکتبر 2026، با عنوان «دام گلوگاه‌ها: چگونه جست‌وجوی امنیت اقتصادی به فاجعه‌ای ژئوپلیتیکی منجر خواهد شد؟» منتشر کرد. اکوایران ترجمه کاملی از آن را در دو بخش ارائه می‌دهد. متن کنونی ترجمه بخش دوم آن است. برای مطالعه بخش یکم به این پیوند مراجعه گردد. گرفتار در گلوگاه‌ها
بخش دوم: هرچه برخی کشورها بیشتر برای کنترل گلوگاه‌های کلیدی تلاش کنند، کشورهای دیگر بیشتر نگران تسلیحاتی شدن این گلوگاه‌ها خواهند شد و می‌کوشند از گلوگاه‌های تحت کنترل خود بهره بگیرند. نتیجه، جهانی مملو از گلوگاه‌ها و تدابیر دفاعی است که در آن هر قدرتی همچنان احساس ناامنی کامل می‌کند. حتی عادی‌ترین شکل‌های وابستگی متقابل نیز ممکن است به‌صورت خطرهایی وجودی برای امنیت جلوه کنند. به بیان دیگر، در جهانی که همه‌چیز به هم متصل است، تقریباً هر چیزی را می‌توان یک گلوگاه به شمار آورد؛ برای مثال، لایحه‌ای که در سال ۲۰۲۵ در سنای آمریکا و در سال ۲۰۲۶ در مجلس نمایندگان این کشور مطرح شد، حتی فرهای هوشمند و خشک‌کن‌های لباس را نیز تهدیدهای بالقوه امنیتی معرفی می‌کند.
خبر مرتبط نظم جهانیِ پساهرمز؛ ورود جهان به عصر جدیدی از بی‌ثباتی ژئوپلیتیکی و بحران‌های دائمی
اکوایران: دولت‌ها همزمان باید برای امنیت انرژی و دفاعی هزینه بیشتری بپردازند، درحالی‌که افزایش مالیات‌ها از نظر سیاسی دشوار است. …
