به گزارش Daily NK، اکثریت قریب به اتفاق مصاحبهشوندگان به یک سیستم گسترده از رشوه و حقحساب اشاره کردند، اما تقریباً هیچکدام نسبت به فساد این سیستم خشمگین نبودند.پرداخت (و دریافت) رشوه صرفاً بخشی از زندگی روزمره بود.
این نگرش غیرمنتظره، دکتر یئو و دکتر هستینگز را بر آن داشت تا تحقیقاتی را برای بررسی دقیق معنای واژه «رشوه» (뇌물) در میان مردم کره شمالی و نقشی که این پدیده در سیستم ترکیبی سوسیالیستی-بازاری این کشور ایفا میکند، پیگیری کنند. رُز آدامز، از گروه رسانهای اتحاد (Unification Media Group)، اخیراً در سمیناری که این یافتهها را ارائه میکرد، حضور یافت و با آنها مصاحبهای انجام داد. متن این مصاحبه در ادامه میآید:
* آیا میتوانید تعریف کنید که رشوه در کره شمالی به چه معناست؟ چه نکتهای در مورد آن غیرمنتظره یا متفاوت از تعریفی است که خوانندگان انگلیسیزبان ما میشناسند؟
اندرو: یک توضیح که جلب توجه کرد، از سوی یک بازاری بود که با او مصاحبه کردیم. او رشوه را با پرداخت مالیات در سیستم کره جنوبی مقایسه کرد. به عبارت دیگر، رشوه صرفاً بخشی از هزینه انجام کار (کسبوکار) است.
وقتی پناهندگان درباره رشوه در زندگی روزمره صحبت میکنند، معمولاً منظورشان راهی برای به دست آوردن چیزی است که در دسترس نیست یا راهی برای دور زدن بروکراسی (کاغذبازی) اداری. در بازارها کره شمالی، تقریباً تمام فعالیتهای کسبوکار خصوصی غیرقانونی است، بنابراین «خدماتی» که گیرنده رشوه ارائه میدهد، اغلب صرفاً «چشمپوشی کردن» از ماجراست.
* دیدن جذابیت رشوه زمانی که هر دو طرف چیزی دریافت میکنند، آسان است. اما در مورد رشوههایی که مردم برای فرار از زندان پس از دستگیری به دلیل کار غیرقانونی میپردازند، چه میتوان گفت؟ …


دانلود از کافه بازار

































































