ایسنا/ محمود دولت‌آبادی و خانواده‌اش در گفت‌وگو با لی‌لی گلستان از پشت صحنه مردِ نویسنده گفته‌اند؛ گفت‌وگوهایی در یک کتاب که گلستان می‌گوید پر از ناگفته‌هاست. لی‌لی گلستان، مترجم و گالری‌دار با محمود دولت‌آبادی و خانواده‌اش به گفت‌وگو نشسته و ماحصلش کتاب «در پس آینه» شده که می‌گوید از ‌آن خیلی بهره

دنیای اقتصاد: لیلی گلستان، مترجم پیشکسوت، درباره وضعیت ترجمه ادبی نسبت به دهه‌های گذشته گفت: مترجم‌های خیلی خوبی آمده‌اند ولی ترجمه‌های بد هم خیلی زیاد شده؛ این مورد به ناشران مربوط می‌شود که باید سختگیر باشند ولی متاسفانه به‌شدت آسان‌گیر شده‌اند.

لیلی گلستان، مترجم و گالری دار نامدار در گفتگو با شبکه شرق درباره رابطه ابراهیم گلستان با خانواده نظر خود را اعلام و صریحا در این باره نگاه خود را بیان کرد

ویدیو لیلی گلستان، مترجم و گالری‌دار گفت: مرگ کاوه، برادرم باعث شد که رابطه‌مان را با ابراهیم گلستان قطع کنیم. او ممنوع الورود به ایران نبود و اتفاقا عاشق آقای خمینی بود و از شاه متنفر بود. پس می‌توانست به ایران بیاید و نیامد». او باید برای دفن یا چهلم کاوه به ایران می‌آمد، اما نیامد و دلیلش را نمی‌دانم. …

لیلی گلستان، مترجم، روزنامه‌نگار و گالری‌دار برجسته، در گفت‌وگویی از تأثیر خانواده فرهنگی‌اش بر کتاب‌خوانی‌اش و حضورش در محافل ادبی و هنری سخن گفت. او مترجمی را به‌عنوان شیرین‌ترین حرفه خود معرفی کرد و بر نقش آن در زندگی‌اش تأکید داشت.