پژوهش محققان دانشگاه تهران نشان می‌دهد، پایبندی افراطی به ترجمه لفظ‌گرا و ساختار متن مبدأ در ترجمه آثار طب سنتی، می‌تواند کارکرد علمی و ارتباطی این متون را برای مخاطب امروز کاهش دهد.

پژوهشی از فاطمه اعرجی، عضو هیأت علمی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران با همکاری سید حسین حسینی گوشکی، نشان می‌دهد پایبندی افراطی به ترجمه لفظ‌گرا و...

تهران- ایرنا- پژوهشی از فاطمه اعرجی، عضو هیأت علمی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران با همکاری سید حسین حسینی گوشکی، نشان می‌دهد پایبندی افراطی به ترجمه لفظ‌گرا و ساختار متن مبدأ در ترجمه آثار طب سنتی، می‌تواند کارکرد علمی و ارتباطی این متون را برای مخاطب امروز کاهش دهد.

برای استخدام در شرکت‌های بین‌المللی، ترجمه رسمی مدارک کاری اهمیت زیادی دارد. با مدارک موردنیاز، اشتباهات رایج و نکات مهم این فرآیند آشنا شوید.

تا پیش از گرمارودی، کمتر کسی تصور می کرد که کلام آسمانی را بتوان بازبانی ترجمه کرد که هم روان باشد و هم ادبی؛ زبانی که در آن، معنا با آهنگ و فضا و تصویر درآمیزد. او در سال ۱۳۲۰ در خانواده ای اهل علم ومعرفت زاده شد و بعدها، در دانشگاه تهران، در محضر استادانی چون مرتضی مطهری و سیدجعفر شهیدی، به عمقِ …