رایزن فرهنگی ایران در افغانستان گفت:دیپلماسی فرهنگی ابزار قدرتمندی برای تقویت تعاملات و افزایش همگرایی است.

در راستای توسعه همکاری‌های بین‌المللی و افزایش آگاهی فعالان اقتصادی استان از فرصت‌های تجاری منطقه، نشست آموزشی آشنایی با اصول و مبانی تجارت با ترکیه با حضور سعدی بوغاچ کانادلی، رایزن بازرگانی جمهوری ترکیه در ایران، در پارک علم و فناوری خراسان رضوی برگزار شد.

رایزن اقتصادی سرکنسولگری ایران در دبی گفت: سالانه بین ۴۰ تا ۵۰ میلیارد دلار تبادلات تجاری بین ایران و دبی (کشور امارات) انجام می‌شود و بسیاری از استان‌های کشور، از این مسیر با بازارهای جهانی در ارتباط هستند.

مهر/ مذاکره کننده ارشد روسیه در رایزنی‌های مرتبط با حل و فصل بحران در اوکراین اعلام کرد: در مورد گرینلند، به نظر می‌رسد که تصمیمی گرفته شده است؛ آیا کانادا کشور بعدی است؟ کریل دیمیتریف نماینده ویژه رئیس جمهور روسیه در امور سرمایه‌گذاری خارجی و همکاری‌های اقتصادی و مذاکره کننده ارشد این کشور در رایزن

رایزن بازرگانی ج.ا.ایران در قزاقستان، اجرای موافقتنامه تجارت آزاد ایران با اتحادیه اقتصادی اوراسیا را نقطه عطفی در توسعه مناسبات اقتصادی دو طرف خواند و گفت: راه‌اندازی خطوط تولید مشترک، سرمایه‌گذاری‌های مشترک، انتقال فناوری و همکاری‌های صنعتی از جمله حوزه‌هایی هستند که می‌توانند روابط اقتصادی ایران …

رایزن علمی و سرپرست دانشجویان ایرانی در ترکیه با رئیس امور بین‌الملل شورای آموزش عالی ترکیه موضوع عدم تایید مدرک دانش‌آموختگان پیام‌نور توسط دانشگاه ترکیه‌ای را بررسی کرد.

کرج-نشست بررسی همکاری‌های مشترک اقتصادی البرز با اقلیم کردستان عراق با حضور استاندار البرز، رایزن اقتصادی جمهوری اسلامی ایران در اقلیم کردستان و جمعی از مدیران و فعالان اقتصادی برگزار شد.

دستیار رئیس کل سازمان توسعه تجارت با بیان اینکه اصلاح دستورالعمل مشوق‌های صادراتی در دستور کار است، از راه‌اندازی نظام ارزیابی صادراتی شرکت‌ها برای کاهش هزینه‌ها خبر داد.

رایزن اقتصادی و تجاری اسپانیا در تهران، با اشاره به اهمیت بالای جمهوری اسلامی ایران در منطقه خاورمیانه، پتانسیل چشمگیر انرژی بادی و خورشیدی و برنامه های گسترده ایران برای توسعه تجدیدپذیرها گفت: برای تامین برخی تجهیزات، انتقال خدمات فنی و مهندسی، آموزش و ظرفیت سازی نیروی انسانی زمینه های همکاری بین ایران …

رایزن علمی جمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه گفت: تولیدات علمی ایران به بیش از 70 هزار رکورد در سال 2024 رسیده است.

در جریان حضور رایزن بازرگانی جمهوری اسلامی ایران در مجارستان و هیات همراه در اتاق کرج، ضمن معرفی توانمندی‌های تولیدی و صنعتی استان در این اتاق، بر گسترش سطح همکاری‌های اقتصادی میان طرفین تاکید شد.

تهران- ایرنا- رایزن اقتصادی و تجاری اسپانیا در تهران زمینه همکاری بین ایران واسپانیا برای تامین برخی تجهیزات، انتقال خدمات فنی و مهندسی، آموزش و ظرفیت سازی نیروی انسانی وجود دارد.

رایزن بازرگانی ایران در بلاروس از توافق تهران و مینسک برای ایجاد خط تولید مشترک دارو و تجهیزات پزشکی خبر داد.

رایزن بازرگانی ایران در بلاروس از توافق تهران و مینسک برای ایجاد خط تولید مشترک دارو و تجهیزات پزشکی خبر داد.

رایزن بازرگانی ایران در بلاروس از توافق تهران و مینسک برای ایجاد خط تولید مشترک دارو و تجهیزات پزشکی خبر داد.

در دیدار مقامات اقتصادی استانداری البرز و اتاق بازرگانی با هیئت تجاری مجارستان، بر لزوم آغاز نخستین پروژه مشترک در حوزه لیفت و لیفتراک تأکید شد.

نائب‌رئیس اتاق بازرگانی لرستان گفت: رایزنان بازرگانی ایران در کشورهای مقصد با آغاز سفر خود از بروجرد، در حال بررسی ظرفیت‌های صادراتی لرستان در حوزه‌های صنعت، کشاورزی، گردشگری و خدمات هستند تا مسیر جدیدی برای بازاریابی و توسعه تجارت خارجی استان ایجاد کنند.

اردبیل-رئیس مرکز آمار، فناوری اطلاعات و ارتباطات وزارت جهاد کشاورزی گفت:استان اردبیل با ظرفیت‌های ممتاز در تولیدات کشاورزی و دامی، جایگاهی ویژه در تأمین مواد غذایی کشور دارد.

زنجان- رئیس اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی زنجان گفت: طی حدود دو سال گذشته، نزدیک به ۱۰۰ رایزن اقتصادی و سفیر خارجی در استان زنجان حضور یافته‌اند.

زنجان- رئیس اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی زنجان گفت: طی حدود دو سال گذشته، نزدیک به ۱۰۰ رایزن اقتصادی و سفیر خارجی در استان زنجان حضور یافته‌اند.

تهران-ایرنا- رایزن بازرگانی و سرمایه‌گذاری پاکستان در ایران در ملاقات با معاون امور بین‌الملل و توسعه تجارت اتاق تهران و همچنین رایزن بازرگانی ایران در پاکستان، ضمن تبادل نظر درباره مسیرهای جدید همکاری بر تسریع اجرای سازوکار تهاتر و رفع موانع تجاری دو کشور تاکید کردند.

اردبیل - مدیرکل میراث‌فرهنگی، گردشگری و صنایع‌دستی استان اردبیل گفت: ظرفیت‌های گردشگری و صنایع‌دستی این استان در نشست با رایزنان بازرگانی منتخب کشور معرفی شد.

در اقدامی برای تقویت همکاری‌های اقتصادی، هند و افغانستان توافق کردند در سفارت‌های یکدیگر «رایزن بازرگانی» منصوب کنند. این تصمیم مهم، همزمان با سفر پنج‌روزه «نورالدین عزیزی»، سرپرست وزارت صنعت و تجارت طالبان به دهلی‌نو صورت گرفت.

معاون دیپلماسی اقتصادی وزارت خارجه گفت: اگر واقعیت به این صورت است که ما تحریم شدیم، چون «مرگ بر آمریکا» گفتیم، خب در متن این چند هزار صفحه تحریمی که علیه ما وضع شده است، یک جا باید اشاره‌ای به این «مرگ بر آمریکا» باشد. برای کدام یک از تحریم‌های ایران گفته شده که علت این تحریم، شعار «مرگ بر آمریکا» …

معاون دیپلماسی اقتصادی وزارت خارجه گفت: اگر واقعیت به این صورت است که ما تحریم شدیم، چون «مرگ بر آمریکا» گفتیم، خب در متن این چند هزار صفحه تحریمی که علیه ما وضع شده است، یک جا باید اشاره‌ای به این «مرگ بر آمریکا» باشد. برای کدام یک از تحریم‌های ایران گفته شده که علت این تحریم، شعار «مرگ بر آمریکا» …

معاون دیپلماسی اقتصادی وزارت خارجه با بیان اینکه در انتخاب سفیران و رایزنان بازرگانی باید تخصص‌گرایی را ملاک قرار دهیم،گفت:اینکه نماینده سابق مجلس یا فامیل استاندار رایزن اقتصادی شود پذیرفته نیست و حتی نباید زیر بار یک مورد برویم.

معاون دیپلماسی اقتصادی وزارت خارجه با بیان اینکه در انتخاب سفیران و رایزنان بازرگانی باید تخصص‌گرایی را ملاک قرار دهیم،گفت:اینکه نماینده سابق مجلس یا فامیل استاندار رایزن اقتصادی شود پذیرفته نیست و حتی نباید زیر بار یک مورد برویم.

برنا - گروه اقتصادی: نشست تخصصی توسعه و نوسازی واحد‌های احیای مستقیم فولاد ایران با محوریت بهینه‌سازی مصرف انرژی، صبح دوشنبه ۲۶ آبان‌ماه در سالن همایش‌های رایزن برگزار شد.

رایزن اقتصادی سفارت اندونزی در تهران در جریان سفر به آذربایجان شرقی، از منطقه آزاد تجاری–صنعتی ارس بازدید و در دیدار با ابراهیم جلیلی، معاون توسعه اقتصادی و سرمایه‌گذاری سازمان منطقه آزاد ارس زمینه‌های توسعه همکاری‌های مشترک میان فعالان اقتصادی دو کشور بررسی شد.

برنا - گروه استانها: شهردار تبریز در دیدار با رایزن فرهنگی ایران در قزاقستان بر توسعه مراودات فرهنگی، اقتصادی و علمی بین دو کشور ایران و قزاقستان تاکید کرد.

⏰ ۲۶ الی ۲۹ آبانماه ۱۴۰۴ محل نمایشگاه های بین المللی کابل-افغانستان ⭕️با حمایت سازمان توسعه تجارت ایران ⭕️با حضور کشورهای قزاقستان، ازبکستان، چین، ترکیه، ایران و افغانستان ⭕️همزمان با برگزاری نمایشگاه: ۱. جلسه با سفیر ج.ا.ایران در کابل ۲. جلسه با رایزن بازرگانی ج.ا.ایران در افغانستان ۳. نشست تخصصی با …

یک دکترای علوم سیاسی با انتقاد از سیاسی کاری گفت: در حالی که می بایست رایزن های اقتصادی مسیر را برای فعالیت های اقتصادی باز کنند، به عناوینی ناکارآمد در سفارتخانه ها تبدیل شده اند. انوشیروان راستگوی کلشتری با هشدار نسبت به اینکه در حالی که بیشترین ضربه را از سیاست و سیاسی کاری خورده [ ]

یک دکترای علوم سیاسی با انتقاد از سیاسی کاری گفت: در حالی که می بایست رایزن های اقتصادی مسیر را برای فعالیت های اقتصادی باز کنند، به عناوینی ناکارآمد در سفارتخانه ها تبدیل شده اند.

در حاشیه برگزاری یکی از بزرگ‌ترین نمایشگاه‌های واردات دنیا در چین، دکتر عبدالحمید عادلی رایزن اقتصادی ایران در چین ضمن بازدید از غرفه پتروشیمی زاگرس با مدیران پتروشیمی زاگرس دیدار و گفتگو کرد.

در حاشیه برگزاری یکی از بزرگ‌ترین نمایشگاه های واردات دنیا در چین دکتر عبدالحمید عادلی رایزن اقتصادی ایران در چین ضمن بازدید از غرفه پتروشیمی زاگرس با مدیران پتروشیمی زاگرس دیدار و گفتگو کرد.

رویداد ملی صنایع خلاق در روزهای ۱۴ و ۱۵ آبان با حضور جمعی از مدیران دولتی، فعالان بخش خصوصی و متخصصان فرهنگ و فناوری، در سالن همایش‌های بین‌المللی رایزن برگزار شد. این رویداد به همت مؤسسه کمک به توسعه فرهنگ و هنر با هدف گفت‌وگو، هم‌افزایی و تبیین مسیرهای جدید توسعه در حوزه صنایع خلاق برگزار شد و طی …

تهران- ایرنا- رویداد ملی صنایع خلاق با هدف شبکه‌سازی و حمایت از این بخش در مرکز همایش‌های رایزن تهران آغاز به کار کرد.

مهر/ رایزن اقتصادی افغانستان گفت: بخشی از تولیدات و صنایع استان همدان که در نمایشگاه توانمندی‌های این استان عرضه شد، دقیقاً متناسب با نیاز بازار افغانستان است. شیرآقا حبیبی در حاشیه بازدید از دهمین نمایشگاه صنایع کوچک، متوسط و خوشه‌های صنعتی استان همدان، اظهار کرد: این نمایشگاه ظرفیت‌ها و قابلیت‌های

همدان – رایزن اقتصادی افغانستان گفت: بخشی از تولیدات و صنایع استان همدان که در نمایشگاه توانمندی‌های این استان عرضه شد، دقیقاً متناسب با نیاز بازار افغانستان است.

همدان – رایزن اقتصادی تاجیکستان گفت: محصولات عرضه‌شده در نمایشگاه توانمندی‌های صنایع استان همدان مورد نیاز بازار تاجیکستان است و می‌تواند زمینه‌ساز همکاری‌های گسترده اقتصادی میان دو کشور باش

نماینده شهر وان از حزب عدالت و توسعه در پارلمان ترکیه، در دیدار با رایزن فرهنگی ایران در آنکارا، بر ایجاد «جاده فرهنگ» میان شهرهای تبریز، خوی، وان و قونیه تأکید کرد.

مسعود طاهری مهر رایزن بازرگانی اسبق ایران در عمان گفت: عمانی‌ها معتقدند میوه‌های ایران بهترین کیفیت را در کل منطقه دارد. مردم عمان عاشق میوه‌های ایرانی هستند ولی برخی سودجویان با صادرات میوه‌های سیاه و خراب باعث بدنام کردن تولیدات ما شدند.

معاون صنایع کوچک شرکت شهرک‌های صنعتی استان همدان از حضور هشت رایزن اقتصادی کشورهای مختلف در دهمین نمایشگاه توانمندی‌های صنایع متوسط و خوشه‌های صنعتی استان همدان خبر داد.

صدا و سیما/ حضور رایزنان در استان‌ زنجان نشانه تغییر رویکرد از تصمیم‌گیری پشت‌میزنشینی به شناخت میدانی و واقعی از اقتصاد کشور است. به گزارش خبرگزاری صدا و سیمای زنجان ؛ رایزنان بازرگانی منتخب ایران در تاجیکستان، اندونزی، ترکمنستان، چین، روسیه، نیجریه، عراق و دو رایزن از ترکیه در روزهای ۴ و ۵ آبان با

پردازنده‌های سری رایزن ۱۰ و ۱۰۰ AMD نسخه‌های تغییرنام‌یافته نسل‌های قبلی هستند که با هدف جذب بازار اقتصادی و ارائه گزینه‌های جدید معرفی شده.

«رویداد ملی صنایع خلاق» با هدف بررسی جایگاه و اهمیت صنایع خلاق در توسعه فرهنگی و اقتصادی کشور، ۱۴ و ۱۵ آبان ۱۴۰۴ در سالن همایش‌های رایزن برگزار خواهد شد.

اقتصاد ایران: رویداد ملی صنایع خلاق ۱۴ و ۱۵ آبان در سالن رایزن با حضور پژوهشگران و فعالان فناوری برگزار می شود تا نقش این صنایع در توسعه فرهنگی و اقتصادی ک

رویداد ملی صنایع خلاق ۱۴ و ۱۵ آبان در سالن رایزن با حضور پژوهشگران و فعالان فناوری برگزار می‌شود تا نقش این صنایع در توسعه فرهنگی و اقتصادی کشور بررسی شود.

«رویداد ملی صنایع خلاق» با هدف بررسی جایگاه و اهمیت صنایع خلاق در توسعه فرهنگی و اقتصادی کشور، ۱۴ و ۱۵ آبان 1404 در سالن همایش‌های رایزن برگزار خواهد شد.

«رویداد ملی صنایع خلاق» با هدف بررسی جایگاه و اهمیت صنایع خلاق در توسعه فرهنگی و اقتصادی کشور، ۱۴ و ۱۵ آبان ۱۴۰۴ در سالن همایش‌های رایزن برگزار خواهد شد.

رایزن‌های بازرگانی ایران در کشورهای روسیه، چین، ترکیه، عراق، ترکمنستان، اندونزی، تاجکستان و نیجریه و هند ضمن بازدید از مجتمع تولیدی نخ‌تایرصبا در نشست کارشناسی با مدیرعامل و مدیران شرکت به بررسی فرصت‌های صادرات محصولات نخ‌تایر صبا پرداختند.

زنجان- رئیس اداره رایزنان بازرگانی سازمان توسعه تجارت ایران گفت: ۲۰ رایزن اقتصادی ایرانی در کشورهای هدف فعال هستند و این تعداد تا پایان سال جاری به ۳۰ کشور افزایش می‌یابد.

رویداد ملی صنایع خلاق با هدف بررسی جایگاه و اهمیت صنایع خلاق در توسعه فرهنگی و اقتصادی کشور، روزهای ۱۴ و ۱۵ آبان 1404 در سالن همایش‌های رایزن برگزار خواهد شد.

نماینده مردم مبارکه با انتقاد از ضعف دیپلماسی اقتصادی گفت: در برخی کشورها، از جمله بزرگ‌ترین کشور اسلامی، رایزن بازرگانی نداریم و فقط با مالیات و نفت تصمیم‌گیری می‌کنیم.

زهرا سعیدی، نماینده مردم مباره در صحن علنی مجلس: باید ابراز تاسف بکنیم و مکدر هستیم از اینکه رایزن‌های بازرگانی در برخی کشور‌ها خصوصا بزرگترین کشور اسلامی نداریم بعد نشستیم فقط با مالیات و نفت تصمیم گیری می‌کنیم؛ مسلما باید ثروت با دانش خودمان ثروت بسازیم.

مدل جدید لپ‌تاپ LOQ Essential 15ARP10 با هدف ارائه عملکردی قدرتمند برای گیمرها با بودجه محدود، تعادلی بین قیمت و کارایی ایجاد می‌کند.

وزیر صنعت، معدن و تجارت ایران گفت: برای اینکه بتوان صادرات را توسعه داد، نیاز داریم که از ظرفیت‌های بخش خصوصی در زمینه انتخاب رایزن‌های خارجی و تهیه اطلس صادرات استفاده کنیم.

رایزن پیشین فرهنگی ایران در لبنان گفت: مکتب سید حسن نصرالله بر عقلانیت، ایمان، وحدت و تربیت نیروی مؤمن استوار است. سید حسن نصرالله را باید نه‌فقط رهبر حزب الله بلکه نماد مقاومت امت اسلامی و معمار وحدت در جهان عرب دانست.

نشست وبیناری بررسی همکاری‌های فرهنگی و اقتصادی ایران و اندونزی در حوزه مد اسلامی با حضور رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اندونزی، دبیر کارگروه ساماندهی مد و لباس وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، کارشناس اقتصادی سفارت ایران، دبیر جشنواره مدآفرین و عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی برگزار شد.

نشست وبیناری بررسی همکاری‌های فرهنگی و اقتصادی ایران و اندونزی در حوزه مد اسلامی با حضور رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اندونزی، دبیر کارگروه ساماندهی مد و لباس وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، کارشناس اقتصادی سفارت ایران، دبیر جشنواره مدآفرین و عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی برگزار شد.

نشست وبیناری بررسی همکاری‌های فرهنگی و اقتصادی ایران و اندونزی در حوزه مد اسلامی با حضور رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اندونزی، دبیر کارگروه ساماندهی مد و لباس وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، کارشناس اقتصادی سفارت ایران، دبیر جشنواره مدآفرین و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی برگزار شد.

نشست وبیناری بررسی همکاری‌های فرهنگی و اقتصادی ایران و اندونزی در حوزه مد اسلامی با حضور رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اندونزی، دبیر کارگروه ساماندهی مد و لباس وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، کارشناس اقتصادی سفارت ایران، دبیر جشنواره مدآفرین و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی برگزار شد.

رایزن فرهنگی ایران در مسکو می‌گوید فیلمبرداری فیلم مشترک سینمایی کودک و نوجوان با نام «الماس قلب ایرانی» به پایان رسید و امیدوار هستیم در ماه مارس در روسیه و سپس در ایران اکران شود.

معاون ارتقای کسب و کارهای بین المللی سازمان توسعه تجارت گفت: از ابتدای امسال تاکنون فقط ۵۷ میلیارد تومان مشوق های صادراتی تامین شده است.

k: کرمان | همایش رایزنان اقتصادی | فرصت‌های صادراتی استان کرمان | رایزن اقتصادی | سرویس عکس | استانی عکس

استاندار کرمان در جمع رایزنان اقتصادی کشور‌های هدف از ظرفیت‌های استان کرمان از معدن تا کویر لوت سخن گفت و تصریح کرد: کرمان بالاترین سهم را در صادرات غیرنفتی در کشور دارد.

رئیس اتاق بازرگانی استان کرمان با اشاره به حضور رایزنان اقتصادی ایران در 18 کشور دنیا در کرمان گفت: کرمان در حوزه‌های مختلف ظرفیت اقتصادی دارد که باید مورد توجه قرار گیرد.

با حضور رایزن اقتصادی سفارت هند در تهران دینش سینگ، رایزن براری دبیرکل اتاق بازرگانی مشترک ایران و کویت، یکتا نائب رییس مشترک اتاق بازرگانی ایران و روسیه، رفیعی عضو هیات رییسه اتاق بازرگانی مشترک ایران و روسیه جشنواره بادام در شهرستان سامان برگزار شد.

فعالان این حوزه بر نقش کلیدی ابزارهای نوین مالی و همکاری مستمر زنجیره تأمین در جلوگیری از توقف تولید و توسعه صنعت خودرو تاکید کردند. نشست تخصصی ارائه راهکارهای تامین مالی در صنعت قطعه سازی، به همت شرکت کرمان موتور، کادک و گروه مالی کارآمد در سالن همایش‌های رایزن برگزار شد. در این نشست مدیران

سرپرست اسبق سازمان توسعه تجارت تاکید کرد که رواج کارت های بازرگانی اجاره ای و وجود تنها ۲۲ رایزن بازرگانی در جهان از مهم ترین موانع ساختاری

سرپرست اسبق سازمان توسعه تجارت گفت: کارت‌های بازرگانی اجاره‌ای و کمبود رایزن بازرگانی (تنها ۲۲ نفر در جهان) مانع رشد صادرات غیرنفتی ایران به بیش از ۵۰ میلیارد دلار شده‌اند.

رایزن بازرگانی اسبق ایران در روسیه گفت: صادرات ایران به روسیه از ۴۰۰، ۵۰۰ میلیون دلار به بالای یک میلیارد دلار رسیده، اگرچه این خوب است، اما کافی نیست، فرصت تاریخی جهش صادراتی برای ما فراهم است.

سرپرست اسبق سازمان توسعه تجارت تأکید کرد که رواج کارت‌های بازرگانی اجاره‌ای و وجود تنها 22 رایزن بازرگانی در جهان از مهم‌ترین موانع ساختاری هستند که اجازه رشد صادرات غیر نفتی ایران از 50 میلیارد دلار را نمی دهند.

سرپرست اسبق سازمان توسعه تجارت تأکید کرد که رواج کارت‌های بازرگانی اجاره‌ای و وجود تنها 22 رایزن بازرگانی در جهان از مهم‌ترین موانع ساختاری هستند که اجازه رشد صادرات غیر نفتی ایران از 50 میلیارد دلار را نمی دهند.

رایزن اسبق بازرگانی ایران در روسیه با اشاره به پیامدهای تحریم‌های موسوم به «اسنپ بک» عیله ایران، گفت: فرصت تاریخی ایجادشده در بازار روسیه و اتحادیه اوراسیا می‌تواند آثار این فشارها را تا حدود زیادی خنثی یا بی‌اثر کند.

رایزن اسبق بازرگانی ایران در روسیه با اشاره به پیامدهای تحریم‌های موسوم به «اسنپ بک» عیله ایران، گفت: فرصت تاریخی ایجادشده در بازار روسیه و اتحادیه اوراسیا می‌تواند آثار این فشارها را تا حدود زیادی خنثی یا بی‌اثر کند.