قیمت طلا امروز




 خونی که لعل شد

 سایت دیپلماسی ایرانی / ۴۳ دقیقه قبل

خونی که لعل شد - دیپلماسی ایرانی

یادداشتی از مریم زازیان، ایران‌شناس و مترجم کتاب خون دلی که لعل شد، درباره روند شکل‌گیری نخستین ترجمه ارمنی کتاب خاطرات آیت‌الله سیدعلی خامنه‌ای، رهبر...
 خونی که لعل شد - دیپلماسی ایرانی
این بخش به‌صورت خودکار گردآوری شده است. برای مطالعه کامل خبر، به منبع اصلی مراجعه کنید.
نویسنده: مریم زازیان

دیپلماسی ایرانی: آن‌قدر صبر خواهم کرد تا خودِ صبر دریابد که برای چیزی صبر کرده‌ام که از خودِ صبر تلخ‌تر است.

این سخنان که یکی از لایه‌های مهم محتوایی و فکری کتاب را بازتاب می‌دهند، تا اندازه‌ای فضای تاریخی و شرایطی را نیز توصیف می‌کنند که خاطرات کتاب «خونی که لعل شد؛ خاطرات زندان» در بستر آن شکل گرفته‌اند.

تصمیم به ترجمه برخی کتاب‌ها از ارزش ادبی آن‌ها سرچشمه می‌گیرد؛ پرداختن به برخی دیگر حاصل علاقه و دغدغه‌های تخصصی است و گاهی نیز محتوای یک اثر و اهمیت تاریخی آن چنان جایگاهی دارد که ترجمه و معرفی آن به زبانی دیگر به اقدامی فرهنگی و مسئولیت‌آفرین تبدیل می‌شود. ترجمه ارمنی کتاب «خون دلی که لعل شد» اثر آیت‌الله سیدعلی خامنه‌ای برای من از همین دست تجربه‌ها بود.

من به‌عنوان ایران‌شناس و مترجم فارسی به ارمنی، همواره مطالعه تاریخ، فرهنگ، اندیشه اجتماعی و ادبیات ایران و معرفی این حوزه‌ها به مخاطب ارمنی را از محورهای مهم فعالیت حرفه‌ای خود دانسته‌ام. همسایگی جغرافیایی ایران و ارمنستان، پیوندهای تاریخی و مناسبات فرهنگی دیرینه میان دو کشور، زمینه‌های گسترده‌ای برای شناخت متقابل و همکاری فراهم کرده است. با این حال، تداوم و گسترش گفت‌وگوی فرهنگی نیازمند تلاش مستمر است و ترجمه آثار ادبی و تاریخی یکی از مهم‌ترین عرصه‌های این تلاش به شمار می‌رود. 

هنگامی که برای نخستین بار با محتوای کامل این کتاب آشنا شدم، به این نتیجه رسیدم که اثر می‌تواند برای مخاطب ارمنی نیز جذاب و خواندنی باشد. کتاب بخشی از تاریخ معاصر ایران را روایت می‌کند و به رویدادهای اجتماعی و سیاسی، زندگی در زندان، تجربه‌های شخصی، باورهای فکری و روابط انسانی می‌پردازد. برای من اهمیت داشت که خواننده ارمنی بتواند از دریچه روایت خاطره‌محور کتاب با این دوره تاریخی آشنا شود و در کنار زمینه‌های تاریخی رویدادها، ابعاد انسانی و فردی آن‌ها را نیز بشناسد.

یک سال و نیم تلاش ترجمه؛ از دقت زبانی تا شناخت زمینه‌های تاریخی و فرهنگی

فرایند ترجمه کتاب به زبان ارمنی حدود یک سال و نیم به طول انجامید و در این مدت به یکی از گسترده‌ترین و مسئولیت‌آمیزترین پروژه‌های حرفه‌ای من تبدیل شد. …



 کانال تلگرام ویستا  دانلود از کافه بازار


جمعه ۲۹ آبان ۱۴۰۵ - 20 November 2026