کلمات انگلیسی که ریشۀ عربی و فارسی دارند؛ از «صفر» تا «سرندیپیتی»

به گزارش ایسنا، به نقل از فرادید، زبان انگلیسی در طول قرن‌ها از برخورد با زبان‌ها و فرهنگ‌های گوناگون تأثیر پذیرفته است. عربی و فارسی از زبان‌هایی هستند که صدها واژه به انگلیسی بخشیده‌اند؛ بسیاری از این واژه‌ها در قرون وسطی و از طریق زبان‌هایی مانند ایتالیایی، اسپانیایی و فرانسوی وارد انگلیسی شدند. برخی دیگر نیز از قرن شانزدهم به بعد، همراه با گسترش روابط تجاری و فرهنگی، به این زبان راه یافتند.

به گزارش فرادید؛ در ادامه، ریشه و تاریخچه بیش از ۱۰ واژه انگلیسی با منشأ عربی و فارسی را مرور می‌کنیم.

۱. صفر (Zero)

واژه انگلیسی Zero ریشه در واژه عربی «صفر» دارد که مفهوم تهی بودن یا هیچ را می‌رساند. در اوایل قرن سیزدهم، ریاضی‌دانان اروپایی به‌تدریج با نظام عددنویسی هندی ـ عربی آشنا شدند. لئوناردو فیبوناچی، ریاضی‌دان ایتالیایی، واژه لاتین Zephyrum را که از واژه عربی صفر گرفته شده بود، به کار برد.

این واژه بعدها در ایتالیایی به Zero و در فرانسوی به Zéro تبدیل شد و حدود سال ۱۶۰۰ میلادی برای نخستین بار در انگلیسی ثبت شد. واژه Cipher نیز ریشه مشترکی با آن دارد.

۲. شطرنج (Chess)

واژه انگلیسی Chess نیز از مسیر زبان‌های اروپایی به واژه فارسی «شاه» می‌رسد. این بازی از دیرباز در ایران و هند شناخته شده بود و نخستین کتاب راهنمای شطرنج در قرن نهم میلادی به زبان عربی نوشته شد.

واژه فارسی شاه در زبان‌های اروپایی به شکل‌هایی مانند Scacchi در ایتالیایی و Esches در فرانسوی درآمد و سرانجام واژه Chess در انگلیسی شکل گرفت. اصطلاح Checkmate نیز از عبارت شاه مات گرفته شده است؛ عبارتی که معمولاً به معنای ناتوان شدن شاه در ادامه بازی تفسیر می‌شود.

واژه‌های Checkers به معنای نوعی بازی صفحه‌ای و Exchequer به معنای خزانه‌داری نیز از نظر تاریخی با همین خانواده واژگانی مرتبط‌اند.

۳. مجله (Magazine)

واژه Magazine از واژه عربی «مخازن» گرفته شده که جمع مخزن و به معنای انبارهاست. این واژه از طریق زبان لاتین و شهرهای بندری مدیترانه وارد زبان‌های اروپایی شد. …