به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، هرچند قاضی تنوخی آثار دیگری چون "نشوان المحاضره" و "المستجاد من فعلات الاجود" نیز دارد، اما برای عموم کسانی که با کتاب سر و کار دارند، با خالق "الفرج بعد الشده" شناخته میشود؛ کتابی مشتمل بر 14 باب که قاضی در آنها اوضاع اجتماعی دوره زوال عباسی را به تصویر میکشد.
کتاب از مجموعه حکایاتی تشکیل شده که همگی با یک وجه مشترک به یکدیگر متصلاند: گشایش پس از سختی. داستانهای کتاب، همچون اکثر آثاری که در قالب حکایات نوشته شدهاند، خطی است و شر و خیر در جدال با یکدیگر. نویسنده، ذات پاک و حفظ اخلاق را کیمیای رهایی از مشکلات و گرفتاریها میداند. دیوان اشعار فرزند مولوی منتشر شد
این اثر که در قرن سوم هجری نوشته شده، بعدها منبع الهام بسیاری از نویسندگان و شاعران بوده و خالقان ادبی بسیاری، مانند مولانا، از مضامین و موضوعات کتاب در خلق اثر جدید خود الهام و بهره گرفتهاند.
"الفرج بعد الشده" یکبار توسط محمد عوفی ترجمه شد؛ برگردانی که با حمله مغول و گریختن مترجم به هند گم شد اما بخشهایی از آن در جوامع الحکایات به تناسب موضوع آورده شده. بار دیگر، حسین ابن اسعد دهستانی آن را ترجمه کرد و علاوه بر آن، به فراخور حال، مطالب و ابیاتی بر متن اصلی افزود و آن را "جامعالحکایات" نامید؛ هرچند در میان دوستداران کتاب، با عنوان "فرج بعد از شدت" شناخته میشود.
توجه اهل هنر و ادب به کتاب دهستانی تنها محدود به قرون گذشته نیست. در دوره حاضر نیز این اثر الهامبخش خلق برخی از آثار هنری بوده و خوانندگان به مطالعه آن پرداختهاند. مانند مجموعه تلویزیونی «هشت بهشت» به کارگردانی اکبر خواجویی که در بین سالهای 1367 تا 1369 با اقتباس و الهام از این اثر تولید شده است.
با توجه به اهمیت کتاب، اسماعیل حاکمی با جمعآوری نسخههای متعدد، به تصحیح این اثر پرداخت و آن را در سه جلد منتشر کرد. چاپ نخست تصحیح حاکمی در دهه 40 توسط انتشارات اسلامیه به چاپ رسید و پس از آن، منبع و مرجع آثاری شد که پیرامون "فرج بعد از شدت" منتشر شد. …


دانلود از کافه بازار





























































