نظام قاسم، رئیس اتحادیه نویسندگان تاجیکستان و گرداننده این محفل، سخنان خود را با تبریک سالگرد استقلال تاجیکستان آغاز کرد. او تاکید کرد بخش ترجمه و روابط ادبی این اتحادیه در حفظ پیوندهای ادبی با جمهوریهای همسایه و کشورهای همزبان نقش کلیدی دارد.
به گفته نظام قاسم، ۱۰ سال پیش در اتحادیه نویسندگان تاجیکستان «مرکز ترجمه» راهاندازی شده است. این مرکز آثار ادبی را از زبان تاجیکی به انگلیسی، فرانسوی، ارمنی، عربی و ترکی ترجمه میکند و سپس آثار آن زبانها را نیز به تاجیکی بازمیگرداند.
رئیس اتحادیه نویسندگان تاجیکستان درباره وضعیت نشریات ادبی این کشور گفت مجله «صدای شرق» سال آینده یکصدمین سال انتشار خود را جشن خواهد گرفت و اکنون با شمارگان حدود پنج هزار نسخه منتشر میشود. او همچنین افزود هفتهنامه ادبی اتحادیه بهطور منظم منتشر میشود و نمونههای ادبیات معاصر تاجیک را در اختیار خوانندگان قرار میدهد.
نظام قاسم در ادامه از مجله روسیزبان «پامیر» نیز گفت این نشریه نزدیک به ۶۰ سال سابقه دارد، اما به دلیل دشواری انتشار با شمارگان هزار نسخه منتشر میشود. او این وضعیت را نگرانکننده توصیف کرد.
یکی از محورهای اصلی این محفل، ازسرگیری دیدارهای ادبی پس از سالها دوری عنوان شد. مارینا نکراسوا، نویسنده روسیزبان و از نویسندگان ثابت مجله «پامیر»، گفت پس از ۳۴ سال بار دیگر به تاجیکستان آمده است.
هادی سعیدی کیاسری، رئیس کانون ادبیات ایران نیز در این نشست بیان کرد که اگرچه پیشتر تقریباً هر سال به دوشنبه سفر میکرد، این بار پس از حدود ۱۵ سال به تاجیکستان آمده است.
هادی سعیدی کیاسری با اشاره به دیدگاه مارتین هایدگر، فیلسوف آلمانی، زبان را «خانه هستی» توصیف کرد و شاعران را نگهبانان این خانه دانست. او گفت: «شاعران پاسداران زبان و صاحبخانه آن هستند.» …
