هملت به روایت مردم کوچه و بازار

نویسنده : سیلورستاین - شل
مترجم : یثربی - چیستا
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۲/۰۳
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۷۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۷۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۱۴۴-۲۱-۰

در این کتاب 'سیلور استاین 'با نگاه خلاقانه و انتقادی خود, موضوع کهنه نمایش‌نامه 'هملت 'را زیر سوال می‌برد و با طرح طنز گونه آن به نتایج اخلاقی جدیدی می‌رسد که آن نتایج اخلاقی, در واقع نقدی بر قوانین جامعه پدرسالار امروز است .در داستان 'استاین 'مادر هملت زنی بی اراده و مستاصل است که به دلیل ظلم و خشونت جامعه مرد سالارانه تن به ازدواج مجدد با برادر همسرش داده است' .افیلیا 'نیز دختری زیرک و حسابگر است که تنها قصد و هدفش, به دام کشیدن هملت برای ازدواج و رهایی از ننگ رسوایی است' .لایریتس 'برادر افیلیا, پسری کله شق و نادان است که تنها به توان جسمانی, برتری عضلانی و عقده طبقاتی‌اش می‌بالد و از قدرت تفکر بی بهره است .شاه کلادیوس (عموی هملت), مردی جاه‌طلب و ظالم است که برای بنیان نهادن پایه‌های قدرتش از هیچ رذالتی رویگردان نیست و آشکارا نیز بدان اعتراف می‌کند .و سرانجام, هملت شاهزاده‌ای است که چون پسربچه‌ای نابال‌ غ, قربانی آداب و سنت‌های مرده جامعه و دستاویزی برای اعمال قوانین مرد سالارانه آن می‌شود .در واقع هملت, بازیچه بازی مردگان و وسیله انتقام‌جویی آنهاست .هملت سیلور استاین, هرگز 'بودن یا نبودن 'را مسئله اساسی نمی‌داند .بلکه آن را 'مسئله لعنتی و نفرین شده می‌داند و این شاید فرق اساسی هملت سیلور استاین با هملت شکسپیر است .چرا که هملت سیلور استاین, جمله معروف هملت شکسپیر را چنین تغییر داده است' :بودن یا نبودن ...مسئله لعنتی این است .'...!