وداع با شکوه

جووانی البر، برای آخرین مرتبه پیراهن باشگاه سابقش، بایرن مونیخ را به تن كرد و از هواداران آلمانی خداحافظی كرد و در كنار همبازیان قدیمی چون مهمت شول و اولیوركان در مقابل تیم دسته دومی مونیخ ۱۸۶۰ به میدان رفت كه این دیدار با نتیجه سه بر صفر به نفع بایرن به پایان رسید و پس از آن البر در مقابل ۰۰۰/۶۹ تماشاگر حاضر در ورزشگاه آلیانتس كه كلیه بلیت هایش پیش فروش شده بود، دور افتخار زده و از آنها تشكر كرد.
البر با ۱۳۳ گل، موفق ترین بازیكن خارجی تاریخ بوندس لیگا محسوب می شود. از وی قبل از این مسابقه به عنوان بازیكن افتخاری بایرن مونیخ نام برده شد. برای بایرن آنتونیو دی سالوو (۲۷) و نیكی آدلر (۶۲ و ۸۳) گلزنی كردند. ستاره البر بین سال های ۱۹۹۴و۱۹۹۷ در اشتوتگارت ظهور كرد. زمانی كه وی به همراه كراسیمیر بالاكف و فردی بوبیچ مثلثی جادویی را ساخته و هواداران را مجذوب خود می ساختند.
اما اوج موفقیت او در مونیخ بود: چهارمقام قهرمانی بوندس لیگا و عنوان آقای گلی این مسابقات در سال ۲۰۰۳. در سال ۲۰۰۱ نه تنها با بایرن قهرمان جام باشگاه های اروپا، بلكه قهرمان جام باشگاه های جهان شد.
نه تنها مصدومیت های پیاپی مانع ادامه موفقیت وی در باشگاه شد، بلكه در خط حمله تیم ملی برزیل نیز هیچ گاه نتوانست از پس رقیبان قدرتمند خود بربیاید. تنها ۱۵ بازی ملی برای كشورش انجام داد و ۷ گل نیز به ثمر رساند و هرگز موفق نشد در یك جام جهانی حضور یابد.
رفتن او از بایرن مونیخ هم بنابر میل و خواسته خودش نبود. پس از به خدمت گرفتن روی ماكای هلندی، بازهم می خواست در بایرن بماند، اما اوتمارهیتزفلد مربی وقت بایرن به او توصیه كرد كه به تیم دیگری برود. البر به المپیك لیون فرانسه رفت و در آنجا نیز به قهرمانی لیگ فرانسه رسید.
سال بعد بازگشت كوتاهی به بوندس لیگا داشت و این بار با پیراهن بوروسیا مونشن گلادباخ كه تنها چهار بار به میدان رفت. پس از آن نیز به وطن خود بازگشته و در باشگاه كروزیرو مشغول بازی شد.
جووانی البر با ۹۲ گل در بوند س لیگا، ۲۴ گل در لیگ قهرمانان اروپا و ۱۵ گل در جام حذفی آلمان یكی از موفق ترین گلزنان بایرن مونیخ محسوب می شود. وی سه سال پس از ترك مونیخ سه شنبه گذشته در یك بازی خداحافظی در تركیب این تیم مقابل مونیخ ۱۸۶۰ قرار گرفت.
سایت اینترنتی باشگاه بایرن مونیخ با قرار دادن نام البر در آرشیو باشگاه پس از این بازی گفت وگوی زیر را با او انجام داده است:
●جووانی، پس از سه سال دوباره به مونیخ آمدی تا جشن خداحافظی برپا كنی. پیش بینی می كردی چند گل بتوانی در آخرین دربی بزنی؟
- اگر می توانستم یك گل هم بزنم راضی بودم. تقریباً هر دفعه در مقابل ۱۸۶۰ گل زده ام. همیشه بازی با آنها برایم بازی خاصی بوده است. همواره قبل از بازی فكر می كردم: دوباره وقت گلزنی رسیده است و همیشه هم یك جوری درست می شد. البته اگر هم نمی شد چندان بد نبود. برایم مهم این بود كه یك بار دیگرهم تیمی های سابقم را می دیدم.
● هواداران را هم دوباره دیدی.
- بله، بدتر از همه این بود كه آن موقع به هواداران گفته بودم تا آخر فصل بازی می كنم، اما پس از چهار بازی رفتم و دیگر فرصتی نبود كه به هواداران بگویم: ممنون برای همه چیز. حالا این امكان فراهم شده است.
● تو دوره ای طولانی را در بایرن سپری كردی. چگونه آن شش سال را به خاطر می آوری؟
- زیباترین سال های فعالیت من و یك دوران موفقیت آمیز بود. در بایرن روحیه پیروزی را شناختم. به عنوان یك برزیلی همیشه فكر می كردم كه از لحاظ ورزشی می توانم موفق باشم. می توان قهرمان لیگ و یا اروپا شد، اما این طوری نیست. باید جنگید و با تمام وجود مبارزه كرد، آن وقت در سخت ترین مسابقات هم می توان پیروز شد. این را من در اف.ث بایرن یاد گرفتم.
● و حالا شما روحیه پیروزی بایرنی را با خود به برزیل می برید؟
- نه تنها به برزیل، بلكه به لیون هم برده ام. من نمی توانم زبان فرانسه را صحیح صحبت كنم، اما بازیكنان مرا جدی گرفته اند و می گویند: وقتی جووانی چیزی بگوید، حتماً درست است. چون او با بایرن همه موفقیت ها را كسب كرده است.
● برای مثال لیگ قهرمانان سال ۲۰۰۱ اروپا.
- زیباترین سال حضورم در مونیخ بود، گرچه سال ۱۹۹۹ هم فوق العاده بود، فقط دو بازی آخر، فینال لیگ قهرمانان اروپا و فینال جام حذفی آلمان را باید فراموش كرد. یك هفته پس از شكست مقابل منچستر یونایتد، مجبور بودیم در فینال جام حذفی بازی كنیم، دیگر فكرمان برای آن بازی كار نمی كرد و نتیجه را هم واگذار كردیم. می توانست زیباترین سال بایرن مونیخ باشد، با قهرمانی بوند س لیگا، جام حذفی و لیگ قهرمانان اروپا، ولی در سال ۲۰۰۱ قهرمان اروپا شدیم.
● به هر حال دوران بازیگری تو در اف. ث بایرن گذشته است. جووانی البر برزیلی در مونیخ چه احساسی داشت؟
- خوب و زیبا بود، مونیخ برزیل من بود. با روحیه آلمانی ها آشنا شده بودم، با خانواده ام و یا دوستانم به اسكی می رفتیم. واقعاً در مونیخ شاد بودیم. الان هم وقتی وارد فرودگاه مونیخ می شوم می گویم: «دوباره به خانه آمدم» این احساس خوبی است كه همه جا را بشناسی. بدانی هر چیزی كجا، چگونه و چه وقت جریان دارد.
● با این وجود در سال ۲۰۰۳ مسیر جووانی البر و مونیخ از هم جدا شد. آیا در لیون هم احساس در وطن بودن را داشتی؟
- نه. هیچ وقت لیون خانه ام نشد.
●و سپس بعد از یك سال شكستگی ساق پا پیش آمد.
- از همه بدتر. قبل از دومین فصل در نظر داشتم با تمام توانم بازی كنم. می خواستم به همه نشان دهم كه جووانی گراس هاپرز زوریخ نیستم، بلكه جووانی اف.ث.بایرنم. برای همین هم خوب آماده سازی كرده بودم و همه چیز به خوبی پیش می رفت، آن وقت در روز سوم بازی ها این مصدومیت پیش آمد و مجبور شدم یك سال و نیم دور از میادین باشم.
● در این میان مسیر تو از طریق مونشن گلادباخ به كروزیرو در برزیل كشیده شد. آیا در آنجا هم دوباره شادی و تفریح خود را به دست آوردی؟
- بله، در برزیل مسابقات قهرمانی منطقه ای برگزار می شود. ما در آن قهرمان شدیم و من با ۷ گل زده در ۱۳ بازی بهترین گلزن آن رقابت ها شدم. این اولین عنوان قهرمانی من در برزیل به عنوان یك بازیكن حرفه ای بود.
برای من مثل این بود كه با بایرن قهرمان شده ام، البته نه كاملاً. وقتی به كروزیرو آمدم خیلی ها به خاطر آسیب دیدگی شدیدم فكر می كردند جووانی در گلادباخ هیچ چیز به دست نیاورده و با این مصدومیت هیچ گاه دیگر نمی تواند بازی كند، اما من با این قهرمانی نشان دادم كه هنوز هم می توانم بدوم و گل بزنم. این ها چیزهایی نیستند كه از یاد كسی برود. یا آدم می تواند همیشه آن را انجام دهد و یا هیچ وقت نمی تواند.
● تو الان ۳۴ ساله هستی. چند سال دیگر می خواهی به بازی ادامه دهی؟
- هنوز هم می توانم بازی كنم، البته نه مثل لوتارماتیوس كه تا ۳۹ سالگی اش بازی كرد. من تا ماه دسامبر با كروزیرو قرارداد دارم، یعنی هنوز حدود یك سال تا پایان آن باقی مانده است.
● و پس از اتمام این دوران در نظر داری چكار كنی؟ می خواهی مربی شوی؟
- هنوز نمی دانم چه كار خواهم كرد، اما مطمئناً مربی نخواهم شد. یك مربی باید خیلی سخت گیر باشد كه من نمی توانم. یك بار آقای هوینس به من پیشنهاد كرد كه پس از اتمام دوران بازیگری ام در بایرن كار كنم. پس از این دوران می خواهم با ایشان صحبت كنم تا ببینم چه پیش می آید. اما فعلاً هنوز می خواهم فوتبال بازی كنم.
مهاجم سامبا
او زیباترین هدیه خداحافظی را دریافت كرد. با ۲۱ گل زده در فصل ۲۰۰۳، ۲۰۰۲ برای اولین بار عنوان بهترین گلزن بوندس لیگا را از آن خود كرد. این برزیلی آن زمان گفت: «احمقانه است كه تازه پس از ده سال بازی در بوندس لیگا موفق به این كار شده ام.» برای او كه آن زمان ۳۰ سال داشت یك رویای بزرگ به حقیقت پیوسته بود. وی در این مورد می گوید: «اینكه با ۱۳۲ گل زده در ۲۵۲ بازی، موفق ترین گلزن خارجی تاریخ بوندس لیگا باشم، هیچ كس در برزیل اهمیتی به آن نمی دهد. اما اگر به عنوان آقای گل این مسابقات برای تعطیلات به برزیل بروم، برای مردم كشورم یك قهرمانم».
در آخرین فصل حضور در بایرن مونیخ توانست به عناوین دیگری نیز دست یابد. قهرمانی بوندس لیگا و جام حذفی آلمان، به علاوه او از سوی هم تیمی هایش به عنوان بهترین بازیكن فصل شناخته شد.
هواداران بایرن هم ابتدا او را به عنوان برترین بازیكن ماه مه و سپس به عنوان بهترین بازیكن فصل برگزیدند. وقتی وی نتیجه آرای هواداران را دید گفت: «عنوان آقای گلی و بعد هم بهترین بازیكن فصل از سوی هواداران فوق العاده و باعث غرور من است. بسیار خوشحالم كه این همه طرفدار تیم به من رای داده اند». برای اولی هوینس، مدیر بایرن این نتیجه اصلاً عجیب نیست: «جووانی پسر فوق العاده ای است، یك تیپ خاص و یك بازیكن برجسته و مردم هم او را دوست دارند».
البر در طول فعالیت در بایرن (جولای ۱۹۹۷ تا آگوست ۲۰۰۳) یكی از محبوب ترین و موفق ترین بازیكنانی بود كه در بایرن مونیخ بازی كرده بود. وی در مجموع ۲۵۶ بازی در بوندس لیگا انجام داده و ۱۳۳ گل نیز زده كه از این میان ۱۶۹ بازی را برای اف.ث.بایرن انجام داده و ۹۲ گل نیز برای این تیم به ثمر رسانده است. وی در لباس بایرن چهار بار قهرمان بوندس لیگا (۲۰۰۳-۲۰۰۱- ۲۰۰۰- ۱۹۹۹)، سه بار قهرمان جام حذفی آلمان (۲۰۰۳- ۲۰۰۰- ۱۹۹۸)، یك بار قهرمان جام باشگاه های اروپا (۲۰۰۱) و یك بار نیز قهرمان جام باشگاه های جهان (۲۰۰۱) شده است.
وقتی این مهاجم با تكنیك ناب و استعداد گلزنی اش پا به محوطه جریمه حریف می گذاشت، آژیر قرمز برای دروازه تیم مقابل به صدا درمی آمد. اوتمار هیتزفلد، مربی وی در مونیخ او را بازیكنی با كارایی بسیار بالا خوانده است. یكی از دلایلی كه از او بازیكنی مشهور و محبوب ساخت، حرف های رك و بی پرده او بود. به طور مثال یك بار در فوریه سال ۲۰۰۰ با طرفداری از ویسنته دل بوسكه، مربی سابق رئال مادرید گفت: «مربی رئال، كاماچو، یا هر اسمی كه دارد، گفته كه آلمانی ها فقط می جنگند، اما در بازی با یكدیگر هماهنگی ندارند. امروز او یك چیز را یاد گرفت. اینكه دفعه بعد پوزه اش را ببندد و حرفی نزند.». وی این كلمات را پس از اینكه رئال مادرید با نتیجه ۲ بر ۴ مقابل بایرن شكست خورد خطاب به مربی رئال بر زبان آورد.
وقتی در آگوست ۲۰۰۳ بایرن را به مقصد المپیك لیون ترك كرد، باعث حسرت و اندوه شدیدی در بایرن شد. اوتمار هیتزفلد گفت: «خداحافظی او ناراحت كننده است، به خصوص كه می دانیم دیگر به اینجا بازنمی گردد. او عملكرد بسیار ممتازی در بایرن داشت». رومینگه نیز حرف های مربی را تایید كرد. آن زمان اولی هوینس، مدیر بایرن به هواداران قول داد كه یك بازی خداحافظی عالی برای وی ترتیب دهد. «او سزاوار خداحافظی است كه در اینجا هیچ كس كه در یك باشگاه دیگر بازی می كند آن را تجربه نكرده است». چند ماه پس از خداحافظی اش، در لیگ قهرمانان اروپا بازگشتی پیروزمندانه داشت. وی با باشگاه جدیدش المپیك لیون در نوامبر سال ۲۰۰۳ وارد ورزشگاه المپیك مونیخ شد و در ورزشگاهی كه بارها در آن بازی كرده بود، گل پیروزی تیمش را به ثمر رسانده و سپس با تشویق تماشاگران مونیخی مواجه شد.
●●جووانی البر دوسوزا در یك نگاه
متولد: ۲۳/۷/۱۹۷۲
قد: cm۱۸۰
وزن: kg۸۰
موفقیت ها:
بهترین بازیكن خارجی فصل ۱۹۹۴ سوئیس
آقای گل فصل ۱۹۹۴ سوئیس
آقای گل سال ۲۰۰۳ آلمان
موفق ترین گلزن خارجی تاریخ بوندس لیگا با ۱۳۳ گل زده.
عناوینی كه كسب كرده است:
قهرمان بوندس لیگا در سالهای ۱۹۹۹، ۲۰۰۰، ۲۰۰۱ و ۲۰۰۳ به همراه بایرن مونیخ نایب قهرمان بوندس لیگا در سال ۱۹۹۸ با بایرن مونیخ.
قهرمان جام حذفی آلمان در سال ۱۹۹۷ به همراه اشتوتگارت و سالهای ۱۹۹۸، ۲۰۰۰ و ۲۰۰۳ به همراه بایرن مونیخ.
نایب قهرمان جام حذفی در سال ۱۹۹۹ به همراه بایرن مونیخ
قهرمان جام اتحادیه آلمان در سالهای ۱۹۹۷، ۱۹۹۸، ۱۹۹۹ و ۲۰۰۰ با بایرن مونیخ
قهرمان جام باشگاه های اروپا در سال ۲۰۰۱ با بایرن مونیخ.
نایب قهرمان جام باشگاه های اروپا در سال ۱۹۹۹ با بایرن مونیخ.
قهرمان جام باشگاه های جهان در سال ۲۰۰۱ با بایرن مونیخ.
قهرمان لیگ فرانسه در سال ۲۰۰۴ به همراه المپیك لیون.
قهرمان لیگ سوئیس در سال ۱۹۹۴ به همراه گراس هاپرز.
قهرمان جام حذفی فرانسه در سال ۲۰۰۴ با المپیك لیون.
وی تا كنون ۱۵ بازی ملی برای برزیل انجام داده و ۷گل نیز به ثمر رسانده است.

مریم دری منش

منبع : روزنامه همشهری