فرهنگی
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «حسین زبانی دیگر» اثر جواد جمیل، شاعر معاصر عراقی با ترجمه محمدتقدمی صابری، از سوی بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی، منتشر شده است.
«حسین زبانی دیگر» مجموعهای از سرودههای عاشورایی است که بهجای تکیه بر بیان خطی و گزارشگونه، فضای کربلا را از مسیر تصویر، نماد و تداعی بازسازی میکند. مترجم در مقدمه توضیح داده است که این اثر از شعر مقاومت عربی تغذیه میکند و امام حسین را نه فقط در مقام یک شخصیت تاریخی، بلکه بهعنوان کانونی برای معناهایی چون پایداری، نافرمانی در برابر ستم، تشنگی، رنج و بیداری جمعی پیش میکشد. در این مجموعه، واژهها مدام میان خاک، خون، آب، نور، باد، اسب، نیزه و سکوت رفتوآمد میکنند و از دل همین عناصر، حالوهوایی سوگناک و پرتنش شکل میگیرد.
«حسین زبانی دیگر» از چند بخش اصلی ساخته شده است: اهدای آغازین، بخش رؤیاها، صحنهها، بخشهایی دربارهی چهرههای حاضر در ماجرا و در پایان پیشگوییها.
در مقدمه مترجم آمده است که بخش رؤیاها 15 قطعه را دربر میگیرد، صحنهها 10 تصویر از حوادث کربلا را پیش مینهد و بخش پایانی نیز 13 سروده دارد. این تقسیمبندی نشان میدهد که این کتاب بیش از آنکه بر روایت پیوسته استوار باشد، بر برشهای فشرده و لحظههای پرمعنا تکیه دارد. شعرها اغلب کوتاهاند، اما هرکدام شبکهای از نشانهها را در خود نگه میدارند.
کتاب حسین زبانی دیگر از نظر فضاسازی، اثری تیره، پرالتهاب و درعینحال سرشار از حرکت است. شاعر بارها از تصویرهایی مانند فرات، عطش، نخل، خاکستر، گورستان، پرنده، خورشید و صلیب استفاده کرده است تا هم رنج را نشان دهد و هم ماندگاری یک صدا را. شعر عاشورایی باید جان و جهان مخاطب را با فرهنگ و حقیقت عاشورا پیوند زند
«جواد جمیل» بارزترین چهره ادبی عراق در عرصه آفرینش شعر پایداری و سرودههای حسینی است. او به سال 1954م/1373ق در سوق الشیوخ، یکی از شهرهای جنوب عراق به دنیا آمد و در سال 1395ق با مدرک کارشناسی از دانشکده مهندسی فارغالتحصیل شد. وی اولین اشعار خویش را در آغاز دهه هفتاد در روزنامهها و مجلات عراقی به چاپ رساند. او مجموعههای شعری متعددی همچون نشید الثوره، صدی الرَّفض و العِشقه، بسالونک عن الحجاره، شظایا البحر، للثوار فقط، …
