به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، مریم تقدیسی، دانشآموخته رشته مترجمی انگلیسی، ۲۵ سال است در حوزه ترجمه فعالیت میکند و تاکنون حدود ۸۰ کتاب در زمینه روانشناسی فردی و اجتماعی، توسعه فردی و فلسفه ترجمه کرده است.
با او درباره مسیر حرفهای خود، دلایل انتخاب متون روانشناسی، آثار آلن دوباتن و کتاب تازهاش «سرت را بالا بگیر» گفت وگو کردهایم.
او معتقد است جامعه امروز بیش از گذشته به کتابهایی نیاز دارد که به خودشناسی، ریشهیابی مشکلات و آگاهی کمک کنند. او توجه به نقش والدین در شکلگیری مشکلات دوران بزرگسالی را نیز ضروری میداند و تاکید میکند جز از طریق آگاهی نمیتوان به اهمیت این نقش دهی، پی برد. مشروح این گفت و گو را در زیر میخوانید:
خانم تقدیسی چرا به ترجمه و بهخصوص ترجمه متون روانشناسی علاقه دارید؟
بیشترین علت، علاقه من به ایجاد امکان تفکر، آگاهسازی و خودشناسی در میان مردم و همچنین آشنایی با روشهای مختلف برخورد با مشکلات است. ما به وضوح شاهد نیاز روزافزون مردم به آگاهی و خودشناسی هستیم و این امر در جوامع امروزی از اهمیتی بیش از پیش برخوردار است.
شاید بتوان گفت روانشناسی در صدر علوم امروزی قرار دارد، چون کسی که از نظر روانی وضعیت مطلوبی ندارد و مشکلات روانی خود را نمیشناسد، به سختی میتواند در سایر امور از کارآیی لازم برخوردار باشد.
اکثر ما عادت کردهایم وانمود کنیم همه چیز خوب است، چون ورود به دنیای روان، برهم زدن نظم همیشگی آن، تفکر و ریشهیابی مشکلات قدیمی بسیار دشوار است و به حمایت و انگیزه زیادی نیاز دارد. البته میزان این مشکلات در همه یکسان نیست، ولی وجود آنها محرز است.
با توجه به سابقه و مهارتتان در ترجمه، چرا حوزه رمان را برای ترجمه انتخاب نکردهاید؟
از دوران جوانی رمانهای بسیاری، از آثار فارسی تا آثار ادبی مشهور ترجمهشده، میخواندم و غرق در آنها زمان و مکان را از یاد میبردم. فکر میکنم یکی از هدفهای اصلی رمانخوانی نیز همین است: سرگرمی و فرار از زمان حال و در عین حال آشنایی با فرهنگهای بیگانه و آثار ادبی بزرگ دنیا.
برای ترجمه، متون روانشناسی را انتخاب کردم، چون همه ما نیازمند خودشناسی و شناخت زوایای تاریک روانمان هستیم. هر یک از این کتابها چراغی را در …
