عصرایران؛ لیلا احمدی (ترجمه و تحلیل) - جنگی که قرار بود «نمایشِ قدرتِ بیحدوحصر آمریکا» باشد، اینک به «آزمونِ تابآوری» بدل شده است. گزارش اختصاصیِ گاردین از وضعیت مالیِ نیروی دریایی آمریکا حاکی از همین وضع است. جنگ با ایران، ذخایر مهمات و توان عملیاتیِ ارتش آمریکا را فرسوده و دولت را با بحرانی مواجه کرده که آثارش به تعویقِ تعمیرات، فشار بر بودجه و ناتوانی در پرداختِ حقوقِ کارکنان رسیده است. آیا واشنگتن هزینههای جنگ را پیشبینی نکرده بود؟ پنتاگون تاکنون هزینۀ جنگ را 35.7 میلیارد دلار اعلام کرده و همین رقم هم احتمالاً کاذب است. دولت ترامپ برای ادامۀ عملیات، 67 میلیارد دلار بودجۀ اضطراری درخواست کرده. آیا آمریکا حاضر است میلیاردها دلارِ دیگر برای جنگی هزینه کند که نه مجوز رسمیِ کنگره را دارد و نه پایانِ روشنی برایش متصور است؟
مستله فقط توان مالی نیست. اگر بخش عمدۀ بودجۀ نیروی دریایی برای ادامۀ جنگ صرف شود، چه بر سر آمادگی نظامی در مأموریتهای آینده خواهد آمد؟ آیا واشنگتن برای رویارویی با ایران، ذخایر نظامیاش را قربانی میکند؟ و اگر ایران بتواند هزینۀ ادامۀ جنگ را پیوسته افزایش دهد، نقطهای که در آن محاسبۀ نظامی واشنگتن به محاسبۀ اقتصادی و سیاسی تبدیل میشود کجاست؟ گزارش تحلیلی گاردین، پرسش مهمی را پیش روی دولت ترامپ میگذارد: «آیا آمریکا هنوز در حال مدیریتِ جنگ است یا جنگ در حال مدیریتِ منابع و تصمیمهای آمریکاست؟»
گاردین؛ آرَم روستِن؛ 27 آگوست 2026
جنگ دونالد ترامپ با ایران، ارتش آمریکا را با بحران مالی شدید مواجه کرده است. طبق اسنادی که به دستِ گاردین رسیده و اطلاعاتی که از مصاحبه با مقامهای نیروی دریایی، پیمانکاران و تحلیلگران نظامی موجود است، نیروی دریایی آمریکا ناچار شده برای تأمین هزینههای عملیاتِ رزمی، از بودجۀ حقوقِ کارکنان و سایر منابع مالی برداشت کند. عملیاتِ مشترک آمریکا و اسرائیل، ذخایر مهماتِ ارتش آمریکا را کاهش داده و حملات تلافیجویانۀ ایران هم پایگاههای راهبردی آمریکا در خاورمیانه را ویران کرده است؛ وضعیتی که فشاری مضاعف بر بودجۀ بخشهای مختلفِ ارتش وارد میکند. …
