به گزارش اقتصادنیوز، بسیاری از ما ماریو بارگاس یوسا را میشناسیم، نویسنده اهل پرو که جوایز متعددی مانند سروانتس، نوباکوف و همچنین نوبل ادبیات را برده است. برخی کتابهایش مانند سور بز، گفتوگو در کاتدرال یا سالهای سگی بارها تجدیدچاپ شده است. اغلب خوانندگان ایرانی هم میدانند که او نویسندهای عاشق ادبیات و البته سیاست است و بارها اظهارنظرها و نوشتههایی داشته و از رنگ و بوی کتابهایش نیز مشخص است که سودای اندیشههای چپ داشته و به دنبال آرمانهایی چون زدودن فقر و نابرابری و برقراری عدالت بوده است. با این حال او در کتاب «قبیله علیه آزادی» چرخش فکری خود را اعلام و سعی میکند برخی متفکران آزادیخواه را با قلم توانمندی که دارد معرفی و اندیشههای آنها را بازگو کند تا برای خوانندگانش توضیح دهد چرا از تفکر چپ به مسیر لیبرالیسم تغییر مسیر دارد. خبر مرتبط قبیله یعنی یک نفر | روایت عصیان یوسا؛ از قبیله تا آزادی | ماریو بارگاس یوسا چرا کتاب «قبیله علیه آزادی» را نوشت؟
اقتصادنیوز: ماریو بارگاس یوسا در سالهای پایانی عمرش نهتنها از اقتصاد بازار و آزادیهای فردی دفاع میکرد، بلکه در آثاری چون «قبیله علیه آزادی» به ستایش متفکرانی پرداخت که سنت فکری آزادیخواهی مدرن را شکل دادهاند.
مهشید معیری، مترجم کتاب، و موسی غنینژاد، اقتصاددان و البته همسر مترجم، در گفتوگو با مجله کتابنامه، به بررسی فحوای کتاب قبیله علیه آزادی و دگرگونی فکری یوسا پرداخته و از درستکاری نویسنده اثرگذاری میگویند که بعد از پی بردن به اشتباهش، سعی کرد نه فقط خودش که خوانندگانش را هم با این تغییر و برگشت از اشتباه آشنا کند و ادای دینی به اندیشه آزادی و آزادیخواهی کرده باشد.
***
*ماریو بارگاس یوسا در جامعه کتابخوان و رماندوست ایرانی چهره بسیار شناخته شدهای است و کتابهای متعددی از او ترجمه شده است. رمانهایی خواندنی یا کتابهایی در ستایش ادبیات که با اقبال خوانندگان ایرانی هم مواجه شده است. با این حال کتاب «قبیله علیه آزادی» یک کتاب کاملاً متفاوت است. کتابی که به نوعی تغییر گرایش فکری نویسنده از تفکر چپ به آزادیخواهی را نشان میدهد. چگونه کتاب به دست شما رسید و تصمیم گرفتید آن را ترجمه کنید؟
مهشید معیری: ماریو بارگاس یوسا داستاننویس …
