مجموعه کتابهای «امکان اندیشه» با انتشار ۶ عنوان کتاب در حوزه راهنماها و متون تفسیری فلسفه غرب، عصر ۸ مردادماه در آیینی باحضور مترجمان، پژوهشگران و علاقهمندان فلسفه رونمایی شد. مجموعهای که به گفته دستاندرکاران آن، میکوشد راهی تازه برای ورود مخاطبان فارسیزبان به آثار بنیادین فلسفه مدرن و معاصر بگشاید.
به گزارش ایسنا، بخش اصلی مراسم به سخنان حسین کاظمییزدی – پژوهشگر فلسفه و مترجم دو عنوان از کتابهای این مجموعه – اختصاص داشت.
او با اشاره به روند مطالعات فلسفی در ایران گفت: در سالهای گذشته آثار متعددی از متفکران پستمدرن به فارسی ترجمه شده است اما فلسفه مدرن و متفکرانی چون کانت، هگل و جان استوارت میل کمتر مورد توجه قرار گرفتهاند؛ در حالی که بدون شناخت این بنیانها، فهم بسیاری از مباحث فلسفه معاصر ممکن نیست.
کاظمییزدی ادامه داد: برای فهم هایدگر، دلوز یا دیگر متفکران معاصر، ابتدا باید کانت و هگل را خواند. بسیاری از پرسشهای فلسفه امروز ریشه در اندیشههای آنان دارد.
او هدف مجموعه «امکان اندیشه» را فراهم کردن مسیری برای ورود مخاطبان به متون دشوار فلسفی دانست و افزود این کتابها قرار نیست جایگزین آثار اصلی باشند، بلکه راهنمایی برای فهم دقیقتر آنها هستند.
آزادی؛ مسئله همیشگی فلسفه
کاظمییزدی در ادامه مفهوم آزادی را یکی از مهمترین دغدغههای فلسفه مدرن دانست و گفت: از دکارت تا هگل، مسئله اصلی فیلسوفان این بوده است که انسان چگونه میتواند به موجودی آگاه و آزاد تبدیل شود.
به گفته او، آزادی در سنت فلسفه مدرن صرفاً رهایی از محدودیتهای بیرونی نیست؛ بلکه با مسئولیت، آگاهی و شناخت نسبت انسان با جهان گره خورده است.
وی تأکید کرد که جامعه امروز ایران نیز برای فهم بسیاری از مسائل خود ناگزیر از بازگشت به این مفاهیم بنیادین است.
ترجمه فلسفه؛ فراتر از برگردان واژهها
این مترجم فلسفه همچنین به دشواریهای ترجمه متون فلسفی اشاره کرد و گفت: برگردان چنین آثاری تنها معادلیابی واژهها نیست، بلکه نیازمند فهم تاریخی و مفهومی اندیشه فیلسوفان است.
او درباره استفاده از هوش مصنوعی در ترجمه آثار فلسفی نیز اظهار کرد: هرچند این فناوری در ترجمههای عمومی میتواند مفید باشد، اما هنوز نمیتواند جایگزین مترجمی …
