اسوار، ادبیات فارسی را به جهان عرب معرفی کرد

فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نخستین سالگرد درگذشت استاد موسی اسوار، ادیب، مترجم و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، آیین یابودی با حضور جمعی از استادان، صاحب‌نظران و علاقه‌مندان به ادبیات در تالار استاد مینوی برگزار کرد.

به گزارش خبرنگار اطلاعات، در ابتدای این جلسه غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی اظهار کرد: اسوار در تسلط به زبان و ادبیات عرب، یگانه بود، زیرا در کربلا متولد شده بود، زبان عربی را مانند زبان مادری صحبت می‌کرد و امکان برقراری ارتباط ادبی- فرهنگی او با کشورهای عراق، لبنان و مصر آسان بود و پلی مطمئن میان زبان و ادبیات فارسی و ادبیات عرب برقرار می‌کرد.

وی افزود: حضور افرادی مانند موسی اسوار در فرهنگستان که به زبان عربی و فارسی تسلط داشت، غنیمت بود؛ چراکه شناخت هویت فرهنگی ایرانی بدون آشنایی با زبان عربی، قطعاً ناقص خواهد ماند. زبان عربی در این بخش از جهان که ما زندگی می‌کنیم، در طول ۱۰ قرن، زبان دین، علم و زندگی بوده و مردم ایران به شکل‌های گوناگون حتی در کلمه‌های ساده‌ای که به‌کار می‌برند از این ادبیات استفاده کنند. فرهنگ ایرانی و زبان فارسی نیز بر عالم اسلام و جهان عرب، تأثیر بسیار گذاشته‌است.

حداد عادل یادآور شد: پس از درگذشت عبدالحمید آیتی، از اعضای قدیمی و پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، شایسته‌ترین فرد در این حوزه که توانست جای خالی او را پر کند، موسی اسوار بود. 

رئیس فرهنگستان زبان فارسی، با تأکید بر جنبه‌های انسانی شخصیت موسی اسوار و صفای باطن و ادب ذاتی طبع پاکیزه وی، درخواست کرد تا یادنامه‌ای با تمرکز بر آثار و فعالیت‌های او در زمینه‌های مختلف، منتشر شود.

  مترجم درخشان ادبیات معاصر عرب

دکتر حسین معصومی همدانی، یکی دیگر از اعضای پیوسته فرهنگستان و از دوستان نزدیک زنده‌یاد اسوار نیز در این آیین گفت: او یکی از افراد صاحب‌نام و دبیر و محور اصلی شورای انتشارات سروش بود. در همان زمان، در شورای عالی زبان فارسی در صدا و سیما نیز فعالیت داشت و خدمات او در پاسداری از زبان فارسی در برنامه‌های مختلف به‌ویژه در بخش‌های خبری بسیار محسوس بود و این اثر بعد از فاصله گرفتن اسوار از صدا و سیما آشکارتر شد.

وی ادامه داد: ارتباط با مطبوعات …