خدمات ترجمه قابل اعتماد باید حاوی چندین مرحله بررسی باشد تا مطمئن باشید که سند نهایی ارائه شده به شما، دقیق و صحیح است. وقتی اسناد را پس از ترجمه دریافت می کنید، باید حتما آن ها را به دقت بررسی کنید تا اشکالات آن ها را پیدا کرده و در صورت نیاز آن ها را ویرایش کنید. دقت کنید که در مراکز مجاز ترجمه، خدمات بررسی مجدد و ویرایش معمولا رایگان انجام می شود. درواقع مراکز مجاز، خدمات ترجمه و ویرایش را خودشان انجام می دهند تا ترجمه هایی دقیق و صحیح در اختیار شما قرار دهند.
با اینحال برای جلوگیری از رد شدن ترجمه ها، مهم است که نکات گفته شده در این مقاله را جدی بگیرید.
ابتدا هدف ترجمه را تعیین کنید
اولین سوال باید این باشد که قصد دارید ترجمه را به کجا ارسال کنید؟
وقتی هدف از ترجمه مشخص باشد و بدانید که ترجمه را باید به کدام سازمان یا ارگان هدف ارسال کنید، بنابراین می توانید دقیقا بدانید که چه استانداردهایی را باید در نظر بگیرید و ترجمه را باید به چه کسی بسپارید.
مهاجرت، پرونده تحصیلی، پرونده دادگاه، سند پزشکی، وبسایت، قرارداد های تجاری و ... رویکردهای متفاوتی دارند و ترجمه برای آن ها نیز متفاوت خواهد بود. دانستن اینکه ترجمه را برای ارائه به کدام مرکز یا سازمان می خواهید، به شما امکان می دهد تا از خدمات ترجمه حرفه ای متناسب با نوع مدرک و ترجمه تان استفاده نمایید. به طور مثال اگر قصد مهاجرت داشته باشید، معمولا باید حتما از خدمات یک دارالترجمه حرفه ای استفاده کنید تا گواهینامه های مربوطه را همراه با اصل سند دریافت کرده و ارسال نمایید.
همچنین وقتی سازمان مربوطه مشخص باشد، می دانید که ترجمه باید به چه زبانی باشد و آیا می توانید به ترجمه تحت اللفظی اکتفا کنید یا نه.
ارائه اصل سند کامل
نکته دومی که باید در نظر بگیرید این است که باید مدارک شما کامل باشند تا ترجمه ها نیز کامل باشند.
ارائه دهنده خدمات ترجمه باید به تمام صفحات مربوط از هر مدرکی دسترسی داشته باشد تا بتواند تمام اطلاعات آن از اطلاعات دست نویس گرفته تا جداول و یا یادداشت های اضافی را ترجمه کند.
اگر فقط بخشی از مدارک باید ترجمه شوند، حتما ابتدا باید به مرکز موردنظر اطلاع دهید.
بهرحال ترجمه کامل تنها زمانی اتفاق می افتد که شما …
