همان طور که می دانیم به غیر از شهر ونیز ایتالیا که شهری شناور بروی آب است ؛ تمام خانه ها بروی خشکی و زمین بنا شده است.
بنابراین معماری این خانه ها نمی تواند مانند معماری خانه های شهر ونیز باشد که قدرت و دوام شناور شدن بر روی آب را داشته باشند.
و هنگامی که بر اثر سیل خانه ها بروی آب قرار گیرند ، فرو می ریزند و از بین می روند و در این جاست که این ضرب المثل و اصطلاح شکل می گیرد.
زیرا کسی که خانه اش دچار سیل شده تمام دارایی و هستی خود را از دست می دهد و بدبخت و بیچاره می شود.
در این وضعیت یک شبه تمام زندگی که در طول سالیان دراز برای خود و خانواده ساخته شده نابود می شود.
به همین خاطر است وقتی کسی بی پشت و پناه است و هستی و زندگی اش در ورطه نابودیست، اصطلاحا می گویند فلانی خانه اش روی آب است.
و این ضرب المثل بسیار غم انگیز و دردناک است؛ و مصداق واقعی آن سیل زدگان کرمانشاه ، گلستان و خوزستان می باشند.
و متاسفانه در هیچ جایی به معنای این اصطلاح پرداخته نشده و نامی از آن آورده نشده است. حال آنکه چندین ماه است که بسیاری از هموطنان خانه اشان بروی آب رفت و نابود و بیچاره گشتند.
بیشتر بخوانید : ریشه و معنی ضرب المثل هفت خط از کجا آمده ؟ ضرب المثل رفت داخل باقالی ها از کجا آمده است ؟ ضرب المثل نه خانی آمده نه خانی رفته یعنی چه ؟ فلسفه ضرب المثل زر دادم و دردسر خریدم چه می باشد ؟ معنای ضرب المثل آنچه که عیان است چه حاجت به بیان است ضرب المثل هر را از بر تشخیص نمی دهد یعنی چه ؟
