به گزارش شهرآرانیوز؛ کتاب «دختر کوچولوی آفریقا – ملکهی بلشویک» نوشته جرج برنارد شاو، با ترجمه و بازنویسی محمد قراگوزلو و انتشار نشر نگاه، مجموعهای از دو اثر متفاوت، اما مرتبط از نظر دغدغههای فکری این نمایشنامهنویس ایرلندی است. «دختر کوچولوی آفریقا» داستان دختری است که در مسیر جستوجوی خدا و حقیقت قرار میگیرد و «ملکهی بلشویک» نمایشنامهای است که در فضای یک انقلاب خیالی، به درگیری میان قدرت سیاسی قدیم و اندیشه انقلابی میپردازد.
وجه مشترک این دو اثر، علاقه همیشگی شاو به زیر سؤال بردن باورهای تثبیتشده است. او شخصیتهایش را در موقعیتهایی قرار میدهد که مجبور شوند درباره چیزهایی که ظاهراً بدیهی به نظر میرسند دوباره فکر کنند؛ از مفهوم خدا و دین گرفته تا عدالت، انقلاب، سلطنت و رابطه میان حاکم و مردم. به همین دلیل، با وجود تفاوت فضای دو اثر، هر دو نمونهای از طنز فکری و اجتماعی شناختهشده شاو هستند. «دختر کوچولوی آفریقا»، جستوجوی خدا یا جستوجوی حقیقت؟
بخش نخست کتاب به اثری مربوط است که در منابع انگلیسی با عنوان The Adventures of the Black Girl in Her Search for God شناخته میشود. این اثر نخستین بار در سال ۱۹۳۲ منتشر شد و داستان دختری سیاهپوست از روستاهای آفریقا در دوران استعمار است که از آموزشهای مذهبی مبلغان مسیحی راضی نیست و برای یافتن خدا و حقیقت، کلبه و آموزههای کلیشهای آنان را ترک میکند.
او در مسیر خود با شخصیتهای مذهبی و فکری مختلف روبهرو میشود؛ از پیامبران بزرگ عهد عتیق و جدید و گروهی از اندیشمندان گرفته تا پیامبر اسلام، و با آنان به گفتوگو و مناظره میپردازد. سرانجام، در قلب عصر روشنگری، به مزرعه اشتراکی ولتر میرسد، آنجا آرام میگیرد و مشغول کار میشود و با کارگری ساده، خشن، اما سوسیالیست و مهربان ازدواج میکند.
شاو از جستوجوی خدا برای نوشتن یک داستان مذهبی معمولی استفاده نمیکند. دختر داستان در واقع ابزاری برای پرسش از نهاد دین و شکلهای رسمی ایمان است. او حاضر نیست صرفاً به این دلیل که فردی خود را صاحب حقیقت معرفی میکند، سخنان او را بپذیرد. از این منظر، سفر او فقط جستوجویی دینی نیست، بلکه سفری فکری برای یافتن حقیقت است؛ سفری که در آن شخصیت اصلی باید میان پاسخهای آماده و تجربه شخصی خود از حقیقت انتخاب کند.
پرداخت …
![[لیلا اردبیلی] میراث فرهنگی؛ فراتر از دیوار و سنگ](/news/u/2026-08-23/ettelaat-j0awm.jpg)
