نمایش «دو سر و یک کلاه» نوشته ژان ماری پییم با ترجمه و کارگردانی محمدرضا خاکی به تازگی اجرای خود را در تالار دکتر ناظرزاده کرمانی تماشاخانه ایرانشهر آغاز کرده است.
خاکی در گفتگو با ایسنا با ارایه توضیحاتی درباره اجرای این نمایش عنوان کرد که اجرای تئاتر در شرایط اقتصادی فعلی، مرا به یاد دوران دبیرستان میاندازد، زمانی که پولی نداشتیم و دکور و وسایل مورد نیاز نمایش را از خانه میآوردیم.
او درآغاز درباره انتخاب نمایشنامه «دو سر و یک کلاه» توضیح داد: مدت ها از زمان بازنشسته کردن اجباری من از کار دانشگاهیام میگذرد، در این سالها بیشتر مشغول ترجمه آثار نمایشی (نمایشنامه و متون تئوریک تئاتر) بودهام . همانطور که میدانید فروش کتاب افت چشمگیری پیدا کرده و تیراژ کتابهای تئاتری به ۲۰۰ نسخه رسیده است، آن هم در زمانی که هرسال حدود ۷۵۰۰ نفر دانشجوی تئاتر در گرایشها و سطوح مختلف آن در دانشگاه داریم. من به سهم خودم تعداد قابل توجهی نمایشنامه جدید ترجمه کردهام و همچنان ادامه میدهم.
او اضافه کرد: اخیرا فرصتی پیش آمد که در تئاتر ایرانشهر نمایشی اجرا کنم. میدانید که داشتن نوبت سالن برای اجرا خیلی دشوار شده است. نمایشنامه «دو سر و یک کلاه» اثر ژان-ماری پییم جزو نمایشنامههایی است که چند سال پیش و همزمان با اپیدمی کرونا ترجمه کرده بودم و چند سالی هم از انتشار آن میگذشت. نمایشنامه خوش ساختِ معاصری است که فضای درونی و مفاهیم اجرایی آن با وضعیت تئاتر معاصر ما همخوانی قابل توجهی دارد. داستان این نمایش درباره زندگی و کار دو برادر است که هر دو بازیگر تئاتر هستند و ما در این نمایش شاهد مشکلات و سختیهای زندگی هنری و حرفه ای آنان هستیم. این مشکلات بخصوص در جوامعی که هنر و فرهنگ به طور عام و تئاتر به طور خاص، دچار بینظمی شده و تحت تسلط سرمایهداری، آن هم سرمایهداری کور اداره میشود، بیشتر به چشم میآید. …
