شاید روشنترین نشانه جهانیبودن زبان فارسی، آن باشد که بسیاری از قلههای این ادبیات اساساً در محدوده مرزهای رسمی امروز ایران نزیستهاند. رودکی در سمرقند و بخارا بالید، نظامی گنجوی در گنجه شاهکارهای خود را به فارسی آفرید، امیرخسرو دهلوی در هند، فارسی را به یکی از زبانهای بزرگ شعر و فرهنگ شبهقاره بدل کرد، عبدالقادر بیدل دهلوی در هند چنان جهان پیچیده و ژرفی در شعر فارسی ساخت که هنوز در افغانستان، تاجیکستان و بخشهایی از آسیای مرکزی حلقههای بیدلخوانی برپاست، و محمد اقبال لاهوری با آنکه زبان مادریاش فارسی نبود و در سرزمینی بیرون از مرزهای رسمی ایران میزیست، بخش مهمی از اندیشه و شعر خود را به فارسی بیان کرد و خود را با سنت مولانا پیوند زد. جامی در هرات، امیرعلی شیر نوایی در محیط فرهنگی خراسان و ماوراءالنهر و صدها شاعر دیگر نیز در همین فضای تمدنی تنفس میکردند. …
سایت ایران آنلاین / ۱ ساعت قبل
سفر جهانی شاعران ایرانی در طول تاریخ؛ راز محبوبیت خیام وسعدی
احمد مسجدجامعی طی یادداشتی در روزنامه ایران تأکید کرد که قدرتِ یک ترجمه توانا میتواند سرنوشت جهانی یک شاعر را تغییر دهد؛ تجربهای که نشان میدهد ادبیات فارسی برای فتح جهان، نیازی به دستگاههای تبلیغاتی نداشته است. در گزیده ای از یادداشت وزیر سابق فرهنگ و ارشاد اسلامی، در خصوص نقش ترجمه در جهانی شدن نام شعرای پرآوازه ایرانی می خوانید.
این بخش بهصورت خودکار گردآوری شده است. برای مطالعه کامل خبر، به منبع اصلی مراجعه کنید.
