پیآر در فارسی به دم دستیترین شکل ممکن به روابطعمومی ترجمه شده و خروجیاش در هر شکل، بیاثر، واکنشی و بدون برنامه و بیاهمیت است. در سالیان اخیر و با فعال شدن استارتاپها، این معنا شکل مدرنی به خود گرفت و تا حدودی به اصالت فرنگی خود، یعنی تمام اجزاء حرفهای تشکیلدهندهاش بازگشت.